Dress Blues Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

What can you see from your window?
Pencerenizden ne görüyorsunuz?
I can't see anything from mine.
Benimkinden hiçbir şey göremiyorum.
Flags on the side of the highway
Karayolu kenarındaki bayraklar
and scripture on grocery store signs.
ve bakkal tabelalarındaki yazılar.
Maybe eighteen was too early.
Belki on sekiz çok erkendi.
Maybe thirty or forty is too.
Belki otuz ya da kırk da öyledir.
Did you get your chance to make peace with the man
Adamla barışma şansın oldu mu?
before he sent down his angels for you?
O sana meleklerini indirmeden önce mi?
Mamas and grandmamas love you
Anneler ve büyükanneler sizi seviyor
'cause that's all they know how to do.
Çünkü yapmayı bildikleri tek şey bu.
You never planned on the bombs in the sand
Kumdaki bombaları hiç planlamadın
or sleeping in your dress blues.
ya da mavi elbisenle uyumak.
Your wife said this all would be funny
Karınız tüm bunların komik olacağını söyledi
when you came back home in a week.
bir hafta sonra eve döndüğünde.
You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
Yirmi iki yaşına girecektin ve seni kutlayacaktık
in a bar or a tent by the creek.
dere kenarında bir barda ya da çadırda.
Your baby would just about be here.
Bebeğiniz neredeyse burada olacaktı.
Your very last tour would be up
Son turunuz sona erecek
but you won't be back. They're all dressing in black
ama geri dönmeyeceksin. Hepsi siyah giyiniyor
drinking sweet tea in styrofoam cups.
strafor bardaklarda tatlı çay içmek.
Mamas and grandmamas love you
Anneler ve büyükanneler sizi seviyor
American boys hate to lose.
Amerikalı oğlanlar kaybetmekten nefret eder.
You never planned on the bombs in the sand
Kumdaki bombaları hiç planlamadın
or sleeping in your dress blues.
ya da mavi elbisenle uyumak.
Now the high school gymnasium's ready,
Artık lisenin spor salonu hazır.
full of flowers and old legionnaires.
çiçeklerle ve yaşlı lejyonerlerle dolu.
Nobody showed up to protest,
Kimse protestoya gelmedi
just sniffle and stare.
sadece burnunu çek ve bak.
But there's red, white, and blue in the rafters
Ama kirişlerde kırmızı, beyaz ve mavi var
and there's silent old men from the corps.
ve birliklerden sessiz yaşlı adamlar var.
What did they say when they shipped you away
Seni gönderdiklerinde ne dediler?
to give all in some god awful war
her şeyimi korkunç bir savaşa vermek
Nobody here can forget you.
Burada seni kimse unutamaz.
You showed us what we had to lose.
Bize neleri kaybetmemiz gerektiğini gösterdin.
You never planned on the bombs in the sand
Kumdaki bombaları hiç planlamadın
or sleeping in your dress blues.
ya da mavi elbisenle uyumak.
You never planned on the bombs in the sand
Kumdaki bombaları hiç planlamadın
or sleeping in your dress blues.
ya da mavi elbisenle uyumak.
You never planned on the bombs in the sand
Kumdaki bombaları hiç planlamadın
or sleeping in your dress blues.
ya da mavi elbisenle uyumak.