Dress Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

What can you see from your window?
Wat kun je vanuit je raam zien?
I can't see anything from mine.
Ik kan niets zien van de mijne.
Flags on the side of the highway
Vlaggen aan de kant van de snelweg
and scripture on grocery store signs.
en tekst op borden in de supermarkt.
Maybe eighteen was too early.
Misschien was achttien te vroeg.
Maybe thirty or forty is too.
Misschien is dertig of veertig dat ook.
Did you get your chance to make peace with the man
Heb je de kans gekregen om vrede te sluiten met de man?
before he sent down his angels for you?
voordat hij zijn engelen voor jou neerzond?
Mamas and grandmamas love you
Mama's en oma's houden van je
'cause that's all they know how to do.
Want dat is alles wat ze weten te doen.
You never planned on the bombs in the sand
Je had nooit de bommen in het zand gepland
or sleeping in your dress blues.
of slapen in je jurkblues.
Your wife said this all would be funny
Je vrouw zei dat dit allemaal grappig zou zijn
when you came back home in a week.
toen je over een week thuiskwam.
You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
Je zou tweeëntwintig worden en we zouden je vieren
in a bar or a tent by the creek.
in een bar of een tent aan de kreek.
Your baby would just about be here.
Je baby zou er bijna zijn.
Your very last tour would be up
Je allerlaatste tour zou voorbij zijn
but you won't be back. They're all dressing in black
maar je komt niet terug. Ze zijn allemaal in het zwart gekleed
drinking sweet tea in styrofoam cups.
zoete thee drinken in piepschuimbekers.
Mamas and grandmamas love you
Mama's en oma's houden van je
American boys hate to lose.
Amerikaanse jongens haten het om te verliezen.
You never planned on the bombs in the sand
Je had nooit de bommen in het zand gepland
or sleeping in your dress blues.
of slapen in je jurkblues.
Now the high school gymnasium's ready,
Nu is het gymnasium van de middelbare school klaar,
full of flowers and old legionnaires.
vol bloemen en oude legionairs.
Nobody showed up to protest,
Niemand kwam opdagen om te protesteren,
just sniffle and stare.
gewoon snuffelen en staren.
But there's red, white, and blue in the rafters
Maar er zit rood, wit en blauw in de dakspanten
and there's silent old men from the corps.
en er zijn stille oude mannen van het korps.
What did they say when they shipped you away
Wat zeiden ze toen ze je wegstuurden?
to give all in some god awful war
om alles te geven in een vreselijke oorlog
Nobody here can forget you.
Niemand hier kan je vergeten.
You showed us what we had to lose.
Je liet ons zien wat we te verliezen hadden.
You never planned on the bombs in the sand
Je had nooit de bommen in het zand gepland
or sleeping in your dress blues.
of slapen in je jurkblues.
You never planned on the bombs in the sand
Je had nooit de bommen in het zand gepland
or sleeping in your dress blues.
of slapen in je jurkblues.
You never planned on the bombs in the sand
Je had nooit de bommen in het zand gepland
or sleeping in your dress blues.
of slapen in je jurkblues.