Bırakman doğru mu? Songtekst Nederlandse Vertaling

Söyle umutlar yine soldu mu
Vertel eens, is de hoop weer vervlogen?
Sarhoşken verilen sözler gibi kaybolduk mu
Zijn we verloren als dronken beloften
Söyle gerçekten seven oldu mu
Vertel eens, heeft iemand echt van je gehouden?
Ellerimi sımsıkı tutarken bırakman doğru mu
Is het juist dat je loslaat terwijl je mijn handen stevig vasthoudt?
Söyle çekinme benimle konuş, hatta nefesinle içime doluş
Vertel me, wees niet verlegen, praat met me, vul me zelfs met je adem.
Gözüme bakıp söyle içimdeki deliye dokun
Kijk in mijn ogen en vertel me: raak de gek in mij aan
Çünkü konuşamazsak hayat bak eziyet olur
Want als we niet kunnen praten, zal het leven een marteling zijn.
İkimize hiç bir zaman uzak durma
Blijf nooit bij ons vandaan
Boşuna üzülüp, bana kurulup tuzak kurma
Maak je geen zorgen tevergeefs en zet een val voor mij.
Düşürme bu duruma bizi, yolumuzu kesip
Breng ons niet in deze situatie, blokkeer onze weg niet
Umurumda değil inan gururumu rezil etsen de inancımı kaybetmedim hiç
Het maakt me niet uit, geloof me, zelfs als je mijn trots te schande maakt, heb ik mijn geloof nooit verloren.
Ellerini tutunca diyorum dans etmeliyiz
Als ik je handen vasthoud, zeg ik dat we moeten dansen
Belki bütün hayatımı sana sarfetmeliyim
Misschien moet ik mijn hele leven aan jou besteden
Senden vazgeçemem hiç bir zaman affet bebeğim
Ik kan je nooit opgeven, vergeef me schatje
Gel geride bırak kötü anılarını, sarılıp tekrar hisset bana
Kom en laat je slechte herinneringen achter, knuffel me en voel me weer
Sen sevgiye inan, yine anılarını düşün söylemez hisler yalan
Geloof in de liefde, denk nog eens aan je herinneringen, gevoelens liegen niet
N
N
Yüreğim düşer durur hatıralara üzer durur aklım almaz ah
Mijn hart blijft vallen, het wordt steeds verdrietig vanwege de herinneringen, ik kan het niet begrijpen, oh
Geceler yine yapışırken yakama
Terwijl de nachten weer aan mijn kraag blijven plakken
Güler misin bir çocuk gibi mutluymuş gibi yalanlara
Lach je om de leugens alsof je zo blij bent als een kind?
Artık iyi gelmiyor bak yarama
Kijk naar mijn wond, het voelt niet goed meer
Sımsıkı sar ellerini bırakma, ikimiz de geçmeliyiz sınavdan
Houd je handen stevig vast, laat niet los, we moeten allebei slagen voor het examen.
Yaşamak yaşatır bak herkese bir travma
Leven zorgt ervoor dat iedereen een trauma ervaart.
Yokluğunu düşününce inan kalbim duraklar
Geloof me, mijn hart pauzeert als ik aan je afwezigheid denk.
Duraklar ‘dur aptal’ diyor bak ardımdan sesleniyor hayat
De haltes zeggen 'stop, dwaas', kijk, het leven roept mij na
Yeni bi şarkı gibi besteliyor yalan
Hij componeert een leugen als een nieuw lied
Yine de umudunu kesme diyor, dayan
Toch zegt hij: geef de hoop niet op, wacht even
Sanki bir mucize bu aşk, sanki yıldırım gibiydi
Het is als een wonder, deze liefde is als de bliksem
Evet doğru bu adam çılgınının biriydi
Ja, dat klopt, deze man was gek.
Ve sen benim şansım, bir nevi tılsımım gibiydin
En jij was mijn geluk, net als mijn talisman
Gökyüzünde en güzel parlayan yıldızım gibiydin
Je was als mijn mooiste stralende ster aan de hemel