Fresh Air For My Mama 歌詞 日本語訳

So say one and so say all
だから一つ言って、だから全部言って
Say what you gotta say Or don't say nothing at all
言うべきことは言うか、何も言わないでください
You've been tossin' and turnin' through soft sticky nights
あなたは柔らかくベタベタした夜を寝返りを打って過ごしてきた
While the Bronx below you fights to stay alive
眼下のブロンクスが生き残るために戦っている間
So say one and so say all
だから一つ言って、だから全部言って
Be what you gotta be Or don't be nothing at all
あるべき姿になるか、それとも何者にもならないでください
Be gracious to your mother When you leave this neighbourhood
この近所を離れる時はお母さんに優しくしてね
(The change is going to do her good)
(その変化は彼女にとって良いことになるだろう)
Next to me you look bad
私の隣にいるあなたは悪そうな顔をしています
`Cos there ain't no fresh air for my mama, my mama
「ママには新鮮な空気がないからね、ママ」
But the drop is shear When you break away
でも、あなたが離れると、その落差は大きくなります
Take me away
私を連れて行って
It's just about time to hit the road
ちょうど出発する時間です
And say You gotta believe in something
そして、何かを信じなければいけないと言う
It's easy to see
見やすいです
My God is fading away
私の神は消え去っていきます
So pick up your bible and pray for me
だから聖書を手に取って、私のために祈ってください
We're all alone in the darkness
私たちは暗闇の中で一人ぼっちです
But our eyes are wide open
でも私たちの目は大きく開いている
We don't see nothing
私たちには何も見えない
And our hands are tied
そして私たちの手は縛られている
To the railings of the Bowery
バワリーの手すりへ
And the humid city slickers
そして湿気の多い街はスリッカ
So say one and so say all
だから一つ言って、だから全部言って
We had a lot to say And we said it all
私たちは言いたいことがたくさんあったそしてすべてを言いました
The cost of livin' in dreams Is rising like a crime wave
夢の中で生きるコストは犯罪の波のように上昇している
(The American way of dying - The American way of dying)
(アメリカ人の死に方 - アメリカ人の死に方)
And it gets you every time
そしてそれは毎回あなたを魅了します
And it looks like it's got to my mama My mama
そしてそれは私のママに届いたようです 私のママ
May she rest....in....peace
彼女が安らかに休めますように