Fresh Air For My Mama Songtekst Nederlandse Vertaling

So say one and so say all
Zeg er één en zeg alles
Say what you gotta say Or don't say nothing at all
Zeg wat je te zeggen hebt. Of zeg helemaal niets
You've been tossin' and turnin' through soft sticky nights
Je hebt door zachte plakkerige nachten heen en weer gewoeld
While the Bronx below you fights to stay alive
Terwijl de Bronx beneden je vecht om in leven te blijven
So say one and so say all
Zeg er één en zeg alles
Be what you gotta be Or don't be nothing at all
Wees wat je moet zijn. Of wees helemaal niets
Be gracious to your mother When you leave this neighbourhood
Wees genadig voor je moeder als je deze buurt verlaat
(The change is going to do her good)
(De verandering zal haar goed doen)
Next to me you look bad
Naast mij zie je er slecht uit
`Cos there ain't no fresh air for my mama, my mama
'Omdat er geen frisse lucht is voor mijn moeder, mijn moeder
But the drop is shear When you break away
Maar de druppel is afschuiving als je wegbreekt
Take me away
Haal mij weg
It's just about time to hit the road
Het is gewoon tijd om op pad te gaan
And say You gotta believe in something
En zeg: Je moet ergens in geloven
It's easy to see
Het is gemakkelijk te zien
My God is fading away
Mijn God vervaagt
So pick up your bible and pray for me
Dus pak je bijbel en bid voor mij
We're all alone in the darkness
We zijn helemaal alleen in de duisternis
But our eyes are wide open
Maar onze ogen zijn wijd open
We don't see nothing
Wij zien niets
And our hands are tied
En onze handen zijn gebonden
To the railings of the Bowery
Naar de balustrades van de Bowery
And the humid city slickers
En de vochtige stadsvreters
So say one and so say all
Zeg er één en zeg alles
We had a lot to say And we said it all
We hadden veel te zeggen en we zeiden alles
The cost of livin' in dreams Is rising like a crime wave
De kosten van het leven in dromen stijgen als een misdaadgolf
(The American way of dying - The American way of dying)
(De Amerikaanse manier van sterven - De Amerikaanse manier van sterven)
And it gets you every time
En het pakt je elke keer weer
And it looks like it's got to my mama My mama
En het lijkt erop dat het mijn moeder is. Mijn moeder
May she rest....in....peace
Moge zij rusten... in vrede