The Worst Band in the World 歌詞 日本語訳

(play notes: BD AC# BD)
（プレイノート：BD AC# BD）
It's one thing to know it but another to admit
それを知ることと認めることは別のことだ
We're the worst band in the world
俺たちは世界で最悪のバンドだ
But we don't give a....
しかし、私たちは何も与えません...
(play notes: BD AC# BD)
（プレイノート：BD AC# BD）
If Garbo played guitar with Valentino on the drums
もしガルボがギターを弾いてヴァレンティノがドラムを叩いていたら
Then we'd be nothing more than a bunch of darma bums
そうすれば僕らはただのダルマ野郎の集団になってしまうだろう
So tune up, tune up
だから調整して、調整して
Well we've never done a days work in our life
まあ、私たちは人生で1日もかけて仕事をしたことはありません
And our records sell in zillions
そして私たちのレコードは何億も売れる
It irrigates my heart with greed
私の心を貪欲で潤す
To know that you adore me
あなたが私を愛していることを知るために
Up yours, up mine
あなたのことも、私のことも
But up ev'rybody's that takes time
でもみんなが立ち上がるには時間がかかる
But we're working on it
しかし、私たちはそれに取り組んでいます
Working on it - Oo-oo-oo----ooh
作業中 - おおおおおおおおお
(play notes: BD AC# (x3) BD)
(プレイノート：BD AC#(x3) BD)
We never seen the van - leave it to the roadies
私たちはバンを見たことがありません - ローディーに任せてください
Never met the roadies - leave them in the van
ローディーに会ったことがない - 彼らをバンに残したままにする
All be...cause of cir...cum...stances way bey..ond con...trol
すべては、周囲の...そして...コントロールを無視した態度のせいです
We be... came the dar.lings of this thing called rock and roll, ooh
私たちは...ロックンロールと呼ばれるものの最愛の人がやって来ました、ああ
Here I am a record on a jukebox
これがジュークボックスのレコードです
A little piece of plastic with a hole, ooh Play me
穴のあいた小さなプラスチック片、ああ、遊んで
Buy me and you play me then my plastic turns to gold
私を買って、あなたが私を演じれば、私のプラスチックは金に変わります
Here we are together on your hifi
ここで私たちはあなたのハイファイで一緒にいます
A little piece of plastic with a hole, oh
穴の開いた小さなプラスチック片、ああ
Fade me, fade me, fade me, fade me (fade out)
フェード・ミー、フェード・ミー、フェード・ミー、フェード・ミー (フェード・アウト)