I Am Just a Girl 歌詞 日本語訳

I Am Just A Girl ? ABBA (from 'Ring Ring' Album)
私はただの女の子ですか？ ABBA (アルバム「リング リング」より)
Intro: B7
イントロ：B7
I am just a girl, one among the others, nothing much to say
私はただの女の子です、数ある中の一人です、多くを言うことはありません
Plain and simple girl, not a special type in any way
地味で地味な女の子、決して特別なタイプではない
Just one look, and you will surely see
ひと目見れば必ずわかる
That the true Miss Nobody is me
本当のミス・ノーバディは私だということ
It's an evil world that has only made me a girl
私を女の子にしただけの邪悪な世界
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
私はただの女の子で、男性が会いたいと思うような女性ではありません
Just another girl no-one ever looks at in the street
街中で誰も見向きもしないただの女の子
But today, I can't believe it's true
でも今日はそれが本当だなんて信じられない
When you smiled and whispered I love you
あなたが笑ってささやいたとき、私はあなたを愛しています
Darling I could see, I was meant to be your girl
ダーリン、わかったよ、私はあなたの彼女になるはずだった
It's a funny feeling when you get to love someone
人を好きになったときの気持ちは面白いものだ
And thinking that he'll never look your way
そして彼は決してあなたの方向を向いてくれないだろうと思って
But then he says he loves you, and life has just begun
でも彼はあなたを愛していると言いました、そして人生はまだ始まったばかりです
It's so much more than any words can say
それはどんな言葉でも言い表せないほど素晴らしい
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
私はただの女の子で、男性が会いたいと思うような女性ではありません
Just another girl no-one ever looks at in the street
街中で誰も見向きもしないただの女の子
But today, I can't believe it's true
でも今日はそれが本当だなんて信じられない
When you smiled and whispered I love you
あなたが笑ってささやいたとき、私はあなたを愛しています
Darling I could see, I was meant to be your girl
ダーリン、わかったよ、私はあなたの彼女になるはずだった
(up a semitone)
(半音上げて)
(Hummed) F A Dm B
(ハミング) F A Dm B
But today, I can't believe it's true
でも今日はそれが本当だなんて信じられない
When you smiled and whispered I love you
あなたが笑ってささやいたとき、私はあなたを愛しています
Darling I could see, I was meant to be your girl
ダーリン、わかったよ、私はあなたの彼女になるはずだった