Karaoke Cowboy 歌詞 日本語訳

By Adam Carroll
アダム・キャロル著
Weeknights at the Ramada there's not too much to see
平日の夜のラマダには見どころがあまりありません
Except Tuesday night's karaoke night, you get the Wild Turkey free
火曜日の夜のカラオケナイトを除いて、ワイルドターキーは無料です
And a Stetson hat and some snake skin boots, a bollo tie and jeans
ステットソンの帽子とヘビ皮のブーツ、ボロタイとジーンズ
There's the karaoke cowboy, his name is Bob, at the bar in Grand Saline
グランド・サリンのバーにいるカラオケ・カウボーイ、彼の名前はボブだ
In the bottom of his tip jar is a quarter and dime
彼のチップ瓶の底には15セント硬貨が入っている
For all the scratched up Haggard songs where the drunks got outta line
酔っ払いたちが列から出て行ったすべての傷ついたハガードの歌のために
But the nights he's on he can sing George Jones in a Wild Turkey dream
でも彼がいる夜は、ワイルドターキーの夢の中でジョージ・ジョーンズを歌うことができる
That's the karaoke cowboy at the bar in Grand Saline
それはグランド・サリーヌのバーにいるカラオケ・カウボーイです
Steel Solo
スティールソロ
He said he hit it big in Branson doing Elvis everyday
彼は、ブランソンが毎日エルヴィスを演奏することで大成功したと語った
Till a trailer park tornado took all of that away
トレーラーパークの竜巻がすべてを奪うまで
He's got a whiskey throat and a broken heart from his dried up Nashville scene
彼はウィスキーの喉が痛くなり、枯れ果てたナッシュビルのシーンで傷ついた心を抱えている
Now he karaokes every Tuesday night at the bar in Grand Saline
今、彼は毎週火曜日の夜にグランド・サリーヌのバーでカラオケをしています。
Luanna was a rose queen her high school pictures on the wall
ルアンナはバラの女王だった 高校時代の写真が壁に飾られていた
We wonder how she's a bar maid now with her name on the bathroom stall
彼女がどうして今バーのメイドをしていて、トイレの個室に自分の名前が載っているのか不思議だ
But we've seen her smile at the cowboys style cause he treats her like a queen
でも私たちは、彼が彼女を女王様のように扱うので、カウボーイスタイルで彼女が微笑むのを見てきました。
She falls in love every Tuesday night at the bar in Grand Saline
彼女は毎週火曜日の夜、グランド・サリーヌのバーで恋に落ちる
There's a blue tick howling at the first full moon In the backside of the bar
最初の満月に青いダニが吠えるバーの裏側
Wild Turkey on the house every Tuesday night Makes everybody a star
毎週火曜の夜はワイルドターキーが家にいるみんなをスターにします
so we sing all night till we feel alright or till the bar maids get obscene
だから私たちは気分が良くなるまで、あるいはバーのメイドが卑猥になるまで一晩中歌います
Then we say goodnight to Cowboy Bob at the bar in Grand Saline
それからグランド・セイラインのバーでカウボーイ・ボブにおやすみの挨拶をします