Sight for Sore Eyes 歌詞 日本語訳

Sight for Sore Eyes by Aerosmith
エアロスミスの「Sight for Sore Eyes」
Goin' downtown, goin' down, goin' down
ダウンタウンに行く、下がる、下がる
'Neath the city, eatin' ground round
「街の近くで、地面を食べている」
Underground is pretty gritty
地下はかなり汚いです
I turned the screw she held the light
私はネジを回した、彼女はライトを保持していた
That's when I knew she was a
そのとき私は彼女が
Sight for sore eyes
目が痛い
She was a sight for sore eyes
彼女は目に痛い光景だった
Playin' no fair, sleepin' under stairs
フェアじゃない遊び、階段の下で寝てる
Downtown's a pitty, takin' fair square
ダウンタウンは狭いながらもきれいな広場だ
Under where it's pretty gritty
かなりザラザラした場所の下で
I turned the screw, she held the knife
私がネジを回すと、彼女はナイフを握った
Oh, holy Jesus, she's a sight for sore eyes
ああ、聖なるイエスよ、彼女は目に痛い光景です
Sight for sore eyes
目が痛い
She's a nitty gritty
彼女はかなり真面目だ
Turnin' in style, walk a mile for your titty
スタイリッシュに変身して、おっぱいのために 1 マイル歩いてください
Naked foul while under there
下にいる間のネイキッドファウル
Where it's pretty gritty
かなり荒れているところ
Hey, don't you know people
ねえ、あなたは人々を知りませんか
She's a love lust hussy
彼女は愛に飢えたハッシーだ
She left, oh she rust me
彼女は去った、ああ、彼女は私を錆びさせた
Dear old girl
親愛なるお嬢さん
She was a sight for sore eyes
彼女は目に痛い光景だった
But she was sittin' pretty
でも彼女はきれいに座っていた
A sight for sore eyes
目が痛くなる光景
She was a nitty gritty
彼女は実に真面目だった
Sight for sore eyes
目が痛い
Peeled back and parted
皮をむいて別れた
Even at the start it was delight or demise
初めは歓喜か終焉だった
I feel like a leopard king
気分はヒョウの王様です
Sight for sore eyes
目が痛い
She was a sight for sore eyes
彼女は目に痛い光景だった