Reinventing Axl Rose 歌詞 日本語訳

This is tabbed from Against Me!'s acoustic Crime EP.
これは、Against Me! のアコースティック EP からのタブ譜です。
Strum for destruction.
破壊のためのストラム。
Intro:
イントロ:
The Chords:
コード:
Verse:
詩:
We want a band that play loud and hard every night.
私たちは毎晩大音量でハードに演奏するバンドを望んでいます。
That doesn't care how many people are counted at the door.
ドアの前で何人の人が数えられているかは関係ありません。
That would travel one million miles and ask for nothing but plate of food
それは100万マイルを旅して、一皿の食べ物だけを求めることになるでしょう
and place to rest.
そして休憩する場所。
They'd strike chords that cut like a knife.
彼らはナイフのように鋭いコードを叩きます。
It would mean so much more than a t-shirt or a ticket stub,
それはTシャツやチケットの半券以上の意味を持ちます。
they would stop nothing short of a massacre.
彼らは虐殺以外の何物でも止めるつもりだった。
Everyone would leave with the memory that there was no place else in the
誰もが、この場所には他に場所がなかったという記憶を残して去ります。
world and this was where they always belonged.
世界、そしてここが彼らのいつもの居場所だった。
Whoa Wha-ho Wha-ho Wha-ho
おいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおいおい
We would dance like no one was watching, with one fist in the air.
私たちは誰も見ていないかのように、拳を一つ上げて踊りました。
Our arenas just basements and bookstores across an underground America.
私たちのアリーナはアメリカのアンダーグラウンドの地下と本屋にあります。
With this fire we could learn. With this fire we could
この火で私たちは学ぶことができました。この火があればできる
TWO THREE FOUR
2 3 4
We want a scene where the music is free,
音楽が自由に流れるシーンが欲しい、
and the beer is not the life of the party.
そしてビールはパーティーの命ではありません。
There's no need to shittalk or impress cause honesty and emotion are not
正直さや感情は必要ないので、くだらない話をしたり、印象づけたりする必要はありません。
looked down upon.
見下された。
And every promise that's made and bragged would be meant if not kept.
そして、交わした約束や自慢した約束は、守られなければ意味がなくなってしまいます。
We'd do it all because we have to not because we know why.
私たちがそれをするのは、理由が分かっているからやるべきではないからです。
Beyond a gender race and class we could find what really holds us back.
ジェンダーの人種や階級を超えて、私たちを本当に妨げているものを見つけることができます。
Whoas (same progression)
おっと（同じ進行）
Let's make everybody sing that they are the beginning and ending of
始まりと終わりをみんなで歌わせよう
everything.
すべて。
That we are all stronger than everything they taught us that we should fear.
私たちは皆、彼らが教えてくれた恐れるべきすべてのものよりも強いということ。
End with E on "fear"
「恐怖」のEで終わる
Rock.
ロック。