Left Handed Kisses 歌詞 日本語訳

(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
I don't believe everything happens for a reason
すべての出来事には理由があるとは思えない
(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
To us romantics out here, that amounts to high treason
ここにいる私たちロマンチストにとって、それは大逆罪に相当します
(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
I don't go in for your star-crossed lovers
私はあなたの運命の恋人には興味がありません
(2 down strums)
(2ダウンストラム)
In the heart of a skeptic there's a question that still hovers near
懐疑論者の心の中には、今も浮かんでいる疑問がある
For it begs the question how did I ever find you
というのは、どうやってあなたを見つけたのかという疑問が生じるからです
Now you got me writing love songs
今、あなたは私にラブソングを書かせました
With a common refrain like this one here, ba---------by
このようなよくあるリフレインがあるので、ba------by
(walk-down to)
(歩いて下ります)
And all your left handed kisses
そしてあなたの左手でのキスはすべて
Were just prelude to another
別のものへの前奏曲に過ぎなかった
Prelude to your backhanded love so---ng, baby
あなたの逆手の愛へのプレリュード だから---ng、ベイビー
But it begs a question how did I ever find you
しかし、どうやってあなたを見つけたのかという疑問が生じます
Drifting gently through the gyre
環流の中を穏やかに漂う
Of the great Sargasso sea, Atlantic Oc----ean
偉大なサルガッソー海、大西洋オクスの----ean
Got me writing love songs
ラブソングを書かせてもらった
With a common refrain like this one here
ここではこのようなよくあるリフレインを使用します
The point your song here misses Is that if you really loved me
ここでのあなたの歌が見逃している点は、あなたが本当に私を愛しているかどうかということです
You'd risk more than a few 50 cent words in your backhanded love song
裏返しのラブソングでは、50 セントの言葉以上のリスクを冒すことになる
But it begs a question how did I ever find you
しかし、どうやってあなたを見つけたのかという疑問が生じます
Drifting gently through the gyre
環流の中を穏やかに漂う
Of the great Sargasso sea, Atlantic Oc----ean Oooo-oo-o
偉大なサルガッソー海、大西洋オクトーバー、おおおおおお
The point your song here misses... You got me writing love songs
ここでのあなたの歌が欠けている点...あなたが私にラブソングを書かせた
Is that you really love me... With a common refrain like this one here, ba---------by
本当に私を愛しているのですか...よくあるこのようなリフレインで、ba-------by
Is prelude to another of your backhanded love songs
これはあなたの裏返しのラブソングのプレリュードです
|--0--2--4--| (walkdown)
|--0--2--4--| (ウォークダウン)
(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
Now it's time for a handsome little bookend
さあ、素敵な小さなブックエンドの時間です
(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
Now it's time to tie up all the loose ends
さあ、すべての未解決部分を結びつける時が来ました
(2 down strums) (5 down strums)
(2 ダウンストラム) (5 ダウンストラム)
Am I still a skeptic or did you make me a believer?
私はまだ懐疑的ですか、それともあなたが私を信者にしたのですか？
If you hesitate, you'll hear the click of the receiver
迷っていたら受話器のカチッという音が聞こえる