Bright White Jackets 歌詞 日本語訳

They've called the doctors
彼らは医者を呼んだ
Today's the day
今日がその日です
I've lost it finally
ついに紛失してしまいました
And they're putting me away
そして彼らは私を遠ざけています
I'm sure I won't be quite the same
きっと私は全く同じにはなれない
So before I go
だから行く前に
I wanted oh I wanted you to know
ああ、知ってほしかった
That a million men in their bright white jackets
輝く白いジャケットを着た百万人の男たち
Could never erase you from my mind
あなたを私の心から消すことは決してできませんでした
But when they bring me back to you
でも、彼らが私をあなたのところに連れ戻すとき、
And tell you that I'm shiny new
そして、私がピカピカになったと伝えてください
The girl that you see
あなたが見ている女の子
May not be me behind these eyes anymore
この目の奥はもう私ではないかもしれない
I've never loved another
私は他人を愛したことがない
As I've loved you and do still
私があなたを愛してきたように、そして今もそうしているように
But I wonder when they're through with me
でも、いつになったら彼らは私と別れてしまうんだろう
I wonder if I will
やろうかな
So remember things I've said to you
だから、私があなたに言った事を覚えていてください
And say them back to me
そして私に言い返してください
And maybe you can rescue me from lunacy
そしておそらくあなたは私を狂気から救ってくれるでしょう
And let million men in their bright white jackets
そして何百万人もの男性に明るい白いジャケットを着させましょう
Try and erase you from my mind
私の心からあなたを消してみてください
But when they bring me back to you
でも、彼らが私をあなたのところに連れ戻すとき、
And tell you that I'm shiny new
そして、私がピカピカになったと伝えてください
The girl that you see
あなたが見ている女の子
May not be me behind these eyes anymore
この目の奥はもう私ではないかもしれない
Oh they're making me
ああ、彼らは私を作っている
They're making me
彼らは私を作っている
Take these awful pills
このひどい薬を服用してください
Assuring me they're curing me
彼らが私を治してくれると保証してくれる
Of all my evil ills
私のすべての邪悪な病気のうち
They say they're saving me
彼らは私を救ってくれていると言います
They're saving me
彼らは私を救ってくれている
So they'll have me think
それで彼らは私に考えさせるでしょう
I was fine before they got to me
彼らが私に来る前は大丈夫でした
But now I'm on the brink
でも今、私は瀬戸際にいる
Of utter madness
まったくの狂気の
They've called the doctors
彼らは医者を呼んだ
Today's the day
今日がその日です
I've lost it finally
ついに紛失してしまいました
And they're throwing me away
そして彼らは私を捨てようとしている
They tried to steal my thoughts
彼らは私の考えを盗もうとしました
And all my memories of you
そしてあなたとのすべての思い出
But I clung tight to them
でも私は彼らにしっかりしがみついていた
Because I always knew
いつも知っていたから
That a million men in their bright white jackets
輝く白いジャケットを着た百万人の男たち
Could never erase you from my mind
あなたを私の心から消すことは決してできませんでした
But when they bring me back to you
でも、彼らが私をあなたのところに連れ戻すとき、
And tell you that I'm shiny new
そして、私がピカピカになったと伝えてください
The girl that you see may not be me
あなたが見ている女の子は私ではないかもしれません