Just Between You and Me 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Time and time again I see
何度も何度も見る
A love that seemed strong was not meant to be,
強そうに見えた愛はそんなはずはなかった、
Broken hearts don't always mend,
傷ついた心は必ずしも修復されるわけではありませんが、
Left too unsure to try love again.
もう一度愛を試みるにはあまりにも自信がありません。
Chorus:
コーラス：
Just between you and me baby I know our love will be
あなたと私の間だけ、ベイビー、私たちの愛はきっとそうなるだろう
Just between you and me, always I know our love will be
あなたと私の間だけ、私たちの愛はいつか必ず変わると知っています
Just between you and me
あなたと私の間だけ
Verse:
詩:
Lovers often seem to say
恋人たちはよくこう言うようです。
Hearts can be blind to love gone astray,
心は道を踏み外した愛に対して盲目になることがあるが、
Always its the same old song,
いつも同じ古い曲ですが、
Someone's been hurt by love that's gone wrong.
間違った恋に傷ついた人もいる。
Chorus:
コーラス：
Just between you and me baby I know our love will be
あなたと私の間だけ、ベイビー、私たちの愛はきっとそうなるだろう
Just between you and me, always I know our love will be
あなたと私の間だけ、私たちの愛はいつか必ず変わると知っています
Just between you
あなたの間だけで
Just between you and me
あなたと私の間だけ
Solo:
ソロ：
Verse:
詩:
Words are sometimes hard to find
言葉を見つけるのが難しいことがある
The silence can be so unkind
沈黙はとても不親切なものになる
You always help me find my way
あなたはいつも私が自分の道を見つけるのを手伝ってくれます
The love that we share grows stronger each day
私たちが共有する愛は日に日に強くなります
Chorus:
コーラス：
But, just between you and me baby I know our love will be
でも、あなたと私だけの間だけ、ベイビー、私たちの愛はいつか変わると知っています
Just between you and me, always I know our love will be
あなたと私の間だけ、私たちの愛はいつか必ず変わると知っています
"Seulement entre toi et moi" means that our love will always be
「Seulement entre toi et moi」とは、私たちの愛は永遠であるという意味です。
"Just between you and me" baby I know our love will be,
「あなたと私の間だけ」ベイビー、私たちの愛はきっとそうなるだろう、
Just between you
あなたの間だけで
Just between you and me
あなたと私の間だけ