Arabella 歌詞 日本語訳

Either play
どちらのプレイでも
or
または
Arabella's got some interstellar gator skin boots
アラベラは星間ワニ皮のブーツを持っています
And a Helter Skelter 'round her little finger and I ride it endlessly
そしてヘルタースケルターを彼女の小指に巻き付けて、私はそれを延々と乗り続けます
She's got a Barbarella silver swimsuit
彼女はバーバレラシルバーの水着を着ています
And when she needs to shelter from reality
そして、彼女が現実から身を守る必要があるとき
She takes a dip in my daydreams
彼女は私の白昼夢に浸る
My days end best when the sunset gets itself behind
私の一日の終わりは夕日が沈むときが最高だ
That little lady sitting on the passen-ger side
助手席側に座っているあの小さな女性
It's much less picturesque without her catching the light
彼女に光が当たらないとあまり絵らしくない
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
地平線は努力しているが、目にはそれほど優しいものではない
As Arabella
アラベラとして
Oh As Arabella
オー・アズ・アラベラ
Just might've tapped into your mind and soul
あなたの心と魂を利用したかもしれない
You ca--a--n't be sure
あなたは、まあ、確信が持てません
Arabella's got a '70s head
アラベラは 70 年代の頭を持っている
But she's a modern lover
でも彼女は現代の恋人だ
It's an exploration she's made of outer space
それは彼女が宇宙から作った探検だ
And her lips are like the galaxy's edge
そして彼女の唇は銀河の端のようだ
And her kiss the color of a constellation falling into place
そして彼女のキスは星座の色になった
My days end best when the sunset gets itself behind
私の一日の終わりは夕日が沈むときが最高だ
That little lady sitting on the passen-ger side
助手席側に座っているあの小さな女性
It's much less picturesque without her catching the light
彼女に光が当たらないとあまり絵らしくない
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
地平線は努力しているが、目にはそれほど優しいものではない
As Arabella
アラベラとして
Oh As Arabella
オー・アズ・アラベラ
Just might've tapped into your mind and soul
あなたの心と魂を利用したかもしれない
You ca--a--n't be sure
あなたは、まあ、確信が持てません
(That's magic) in a cheetah print coat
(それは魔法です) チーター柄のコートを着て
(Just a slip) underneath it I hope
(ただのスリップ) その下にあるといいのですが
(Asking if) I can have one of those
(どうか尋ねて) そのうちの 1 つをもらえますか
(Organic) cigarettes that she smokes
彼女が吸う（オーガニック）タバコ
(Rubs her lips) 'round a Mexican Coke
（唇をこすって）メキシカンコーラを飲みながら
(Makes you wish) that you were the bottle
(そう願ってしまう) あなたがボトルだったらいいのに
(Takes a sip) of your soul, and it sounds like
あなたの魂を（一口飲んで）それは次のように聞こえます
Just might've tapped into your mind and soul
あなたの心と魂を利用したかもしれない
You ca--a--n't be sure
あなたは、まあ、確信が持てません