Love Is a Laserquest 歌詞 日本語訳

Do you still feel younger than you thought you would by now,
今では思ったよりもまだ若いと感じていますか?
or, darling, have you started feeling old yet?
それとも、ダーリン、もう年をとったと感じ始めていますか？
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
心配しないでください、きっとあなたはまだ傷ついていると思います
with the efficiency that only youth can harness
若者だけが発揮できる効率性で
and do you still think love is a laserquest
そして愛はレーザークエストだとまだ思っていますか
or do you take it all more seriously
それとももっと真剣に考えますか
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
いくつかの白昼夢の中でこれを尋ねてみました
but you're always busy being make-believe
でもあなたはいつもごまかしで忙しいの
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
そして、あなたはそこにいることを思い出させるために鏡を覗きますか？
or have somebody's good-night kisses got that covered
あるいは、誰かのおやすみのキスでそれをカバーしてもらいましょう
well I'm not being honest, I'll pretend that you were just some lover
そうですね、正直ではないので、あなたがただの恋人だったふりをします
now I can't think of there without thinking of you
今ではあなたのことなしにそこを考えることはできません
I doubt that comes as a surprise
それは驚くべきことではないと思います
and I can't think of anything to dream about
そして夢見るものが何も思い浮かばない
I can't find anywhere to hide
隠れる場所が見つからない
and when I'm hanging on by the rings around my eyes
そして目の周りのリングにしがみついているとき
and I convince myself I need another
そして私は別のものが必要だと自分に納得させます
and for a minute it gets easier to pretend that you were just some lover
そして少しの間、あなたがただの恋人だったふりをするのが簡単になります
Solo:
ソロ：
When I'm pipe and slippers and rocking chair
私がパイプとスリッパとロッキングチェアにいるとき
singing dreadful songs about summer
夏についての恐ろしい歌を歌っています
well I've found a better method of pretending you were just some lover
そうだ、君がただの恋人だったふりをするもっと良い方法を見つけたんだ
well I've found a better method of pretending you were just some lover.
あなたがただの恋人だったふりをするもっと良い方法を見つけました。