Epilogue 歌詞 日本語訳

words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
And for myself I have no regrets
そして私自身にとっても後悔はありません
That time has taken what it soon forgets
その時間はすぐに忘れてしまいます
A gambler's paradise in short vignettes
短いエピソードで描かれたギャンブラーの楽園
These stolen moments from the hourglass
These stolen moments from the hourglass
A burning candle while the night-time lasts
夜が続く間、ろうそくの火が灯る
Upon my pillow where my dreams float past
夢が漂う枕の上で
And all my memories seem to come alive
そして私のすべての思い出が生き返るようです
I think of everyone who still survives
まだ生き残っているみんなのことを思う
And those who haven't may yet still arrive
まだ来ていない人もまだ到着するかもしれません
I want to take the time to let you know
時間をかけてお知らせしたいと思います
I've had a hard time letting feelings show
感情を表に出すのが苦手だった
And through it all I love you even so
そして、そのすべてを通して、それでも私はあなたを愛しています
A poet's pleasure is to hear in time
詩人の楽しみは時間内に聞くことだ
The painter pictures what he's left behind
画家は自分が残したものを絵に描く
I close my eyes and it all leaves my mind
目を閉じるとすべてが頭から離れてしまいます
I sit alone and hear the sparrow sing
私は一人で座って、スズメの鳴き声を聞く
No way of knowing what tommorow brings
明日何が起こるかを知る方法はありません
I leave my solitude upon his wings
私は彼の翼に私の孤独を残します