Weed Instead of Roses 歌詞 日本語訳

Intro: D G
イントロ: D G
Baby we've been together for a long, long time
ベイビー、私たちは長い間一緒にいた
You get home from work and then we just turn out the lights
あなたが仕事から帰ってきたら、私たちは電気を消すだけです
Lately I've been dreaming you in leather, me in lace
最近、私は革を着たあなたとレースを着た私を夢見ています
Let's put up the teddy bears, and get out the whips and chains
テディベアを置いて、鞭と鎖を外しましょう
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
Bring me whiskey instead of wine
ワインの代わりにウィスキーを持ってきてください
Every puff, every shot, you're looking better all the time
吸うたび、ショットするたびに、あなたはいつもより良く見えます
I don't need a card from Hallmark
Hallmark のカードは必要ありません
Box of candy, heaven knows
キャンディーの箱、天国は知っています
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
and let's see where it goes
そしてそれがどこに行くのか見てみましょう
Honey you don't have to worry
ハニー、心配する必要はありません
There ain't no one else for me
私には他に誰もいない
Lately we have fallen under the same routine
最近私たちは同じルーチンに陥っています
I ain't getting any younger, oh but you don't seem to care
私はもう若くはありません、ああ、でもあなたは気にしていないようです
Let's trade in the boxers for some sexy underwear
ボクサーをセクシーな下着と交換しましょう
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
Bring me whiskey instead of wine
ワインの代わりにウィスキーを持ってきてください
Every puff, every shot, you're looking better all the time
吸うたび、ショットするたびに、あなたはいつもより良く見えます
I don't need a card from Hallmark
Hallmark のカードは必要ありません
Box of candy, heaven knows
キャンディーの箱、天国は知っています
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
and let's see where it goes
そしてそれがどこに行くのか見てみましょう
Let's send the kids to grandma
子供たちをおばあちゃんのところに送りましょう
Call in sick to work
病気で仕事に電話する
Put on some heavy metal
ヘヴィメタルを身に着けてください
Rip the phone off of the hook
電話をフックから引きはがす
Go call your no-good brother
ダメな弟に電話してみろよ
We both know what he's been growing
私たちは二人とも彼が成長してきたことを知っています
I'll be waiting with the whipped cream
ホイップクリームを用意してお待ちしてます
And baby let's get going
そしてベイビー、行きましょう
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
Bring me whiskey instead of wine
ワインの代わりにウィスキーを持ってきてください
Every puff, every shot, you're looking better all the time
吸うたび、ショットするたびに、あなたはいつもより良く見えます
I don't need a card from Hallmark
Hallmark のカードは必要ありません
Box of candy, heaven knows
キャンディーの箱、天国は知っています
Give me weed instead of roses
バラの代わりに雑草をください
and let's see where it goes
そしてそれがどこに行くのか見てみましょう
You pull out the Polaroid
ポラロイドを取り出すと
And I'll strike a couple poses
そして、いくつかポーズをとってみます
Oh let's get a little wild
ああ、少しワイルドになろう
Bring me weed instead of roses
バラの代わりに雑草を持ってきてください
Outro: G
アウトロ:G