Helicopters كلمات أغنية ترجمة عربية

Barenaked Ladies - Helicopters
السيدات Barenaked - طائرات الهليكوبتر
Email: acook1@attbi.com
البريد الإلكتروني: acook1@attbi.com
Most of the song is just the same chords over and over, and I'm about
معظم الأغنية هي نفس الأوتار مرارًا وتكرارًا، وأنا على وشك ذلك
90% sure about the chords during the bridge.
متأكد بنسبة 90% من الأوتار أثناء الجسر.
This is where the helicopters came to take me away
وهنا جاءت المروحيات لتأخذني بعيداً
This is where the children used to play
هذا هو المكان الذي كان يلعب فيه الأطفال
This is only half a mile away from the attack
هذا على بعد نصف ميل فقط من الهجوم
This is where my life changed in a day
هذا هو المكان الذي تغيرت فيه حياتي في يوم واحد
And then it changed back
وبعد ذلك تغير مرة أخرى
Buried in the din of rotor noise and close explosions
مدفونة في ضجيج الدوار والانفجارات القريبة
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
أبذل قصارى جهدي لتجميع الأصوات ومشاعري
This is where the allies bombed the school,
هذا هو المكان الذي قصف فيه الحلفاء المدرسة،
They say by mistake
يقولون بالخطأ
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
هنا لا أحد يعتبرني أحمق، فقط مزيف
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
وفي وقت لاحق في حانة الفندق، كان الصحفيون ينتظرون
I hurry back to my guitar while they're commiserating
أسارع بالعودة إلى جيتاري بينما هم يتعاطفون
And I'll be leaving soon
وسأغادر قريبا
I'll be leaving soon
سأغادر قريبا
Just as soon as we were on the ground
بمجرد أن كنا على الأرض
We were back in the jet
لقد عدنا في الطائرة
Just another three day foreign tour we'd never forget
مجرد جولة خارجية أخرى لمدة ثلاثة أيام لن ننساها أبدًا
It's hard to sympathize with all this devastation
ومن الصعب التعاطف مع كل هذا الدمار
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
التنقل من موقع إلى آخر مثل السياح في إجازة
I can't help anyone cause everyone's so cold
لا أستطيع مساعدة أي شخص لأن الجميع يشعرون بالبرد الشديد
Everyone's so skeptical of everything they're told
الجميع متشكك جدًا في كل ما يقال لهم
And even I get sick of needing to be sold
وحتى أنني سئمت من الحاجة إلى البيع
Though it's only half a month away, the media's gone
على الرغم من أنه لم يبق سوى نصف شهر، إلا أن وسائل الإعلام اختفت
An entertaining scandel broke today, but I can't move on
لقد اندلعت فضيحة مسلية اليوم، لكن لا يمكنني المضي قدمًا
I'm haunted by a story and I do my best to tell it
تطاردني قصة وأبذل قصارى جهدي لأرويها
Can't even give this stuff away, why would I sell it?
لا أستطيع حتى التخلي عن هذه الأشياء، لماذا أبيعه؟
Everybody's laughing, while at me they point a finger
الجميع يضحكون بينما يشيرون إلي بإصبعهم
A world that loves its irony must hate the protest singer
إن العالم الذي يحب سخريته يجب أن يكره المغني الاحتجاجي
And here's the little fill they do between the chorus and the next
وهذا هو الحشو الصغير الذي يقومون به بين الجوقة والتي تليها
verse and at the end of the song (I think this is actually on a flute)
بيت شعر وفي نهاية الأغنية (أعتقد أن هذا في الواقع على الناي)
That's it.
هذا كل شيء.