Helicopters 歌詞 日本語訳

Barenaked Ladies - Helicopters
裸の女性 - ヘリコプター
Email: acook1@attbi.com
電子メール: acoook1@attbi.com
Most of the song is just the same chords over and over, and I'm about
曲の大部分は同じコードを何度も繰り返すだけで、私は約
90% sure about the chords during the bridge.
ブリッジ中のコードについては 90% 確実です。
This is where the helicopters came to take me away
ここはヘリコプターが私を連れて行くために来た場所です
This is where the children used to play
ここは子供たちがよく遊んでいた場所です
This is only half a mile away from the attack
ここは攻撃からわずか0.5マイルの距離です
This is where my life changed in a day
ここが私の人生が一日で変わった場所です
And then it changed back
そしてそれは元に戻りました
Buried in the din of rotor noise and close explosions
ローターの騒音と近くの爆発の騒音に埋もれて
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
音と感情を合成するために最善を尽くします
This is where the allies bombed the school,
ここは連合軍が学校を爆撃した場所です
They say by mistake
彼らは間違って言う
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
ここでは誰も私を馬鹿だとは思わない、ただの偽物だとしか思わない
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
その後ホテルのバーでジャーナリストたちが待っている
I hurry back to my guitar while they're commiserating
彼らが褒めている間、私は急いでギターに戻りました
And I'll be leaving soon
そして、もうすぐ出発します
I'll be leaving soon
もうすぐ出発します
Just as soon as we were on the ground
私たちが地上に降り立った瞬間に
We were back in the jet
私たちはジェット機に戻ってきました
Just another three day foreign tour we'd never forget
またまた忘れられない3日間の海外ツアーができました
It's hard to sympathize with all this devastation
この惨状すべてに同情するのは難しい
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
休暇中の観光客のようにサイトからサイトへ飛び回る
I can't help anyone cause everyone's so cold
誰も助けられないよ、みんながとても冷たいから
Everyone's so skeptical of everything they're told
誰もが言われたことすべてにとても懐疑的です
And even I get sick of needing to be sold
そして私でさえ売られる必要にうんざりする
Though it's only half a month away, the media's gone
まだ半月しか経ってないのにメディアがなくなってしまった
An entertaining scandel broke today, but I can't move on
今日は楽しいスキャンダルが起きたけど、もう先に進めない
I'm haunted by a story and I do my best to tell it
私はある物語に取り憑かれており、それを伝えるために全力を尽くしています
Can't even give this stuff away, why would I sell it?
こんなものは人にあげることもできないのに、なぜ売る必要があるのでしょうか？
Everybody's laughing, while at me they point a finger
みんなが笑ってるのに、私に指をさしてる
A world that loves its irony must hate the protest singer
皮肉を愛する世界は、この抗議活動の歌手を憎むに違いない
And here's the little fill they do between the chorus and the next
そして、これはコーラスと次のコーラスの間に彼らが行う小さなフィルです
verse and at the end of the song (I think this is actually on a flute)
詩と曲の終わり（これは実際にはフルートで演奏されていると思います）
That's it.
それだけです。