The Old Apartment Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 12 Nov 1997 10:45:50 -0500
Datum: Mi, 12. November 1997 10:45:50 -0500
From: MATTHEW MUCKLO
Von: MATTHEW MUCKLO
Cc: mmucklo@East.Sun.COM
Cc: mmucklo@East.Sun.COM
Subject: PRO: 'The Old Apartment' by Barenaked Ladies
Betreff: PRO: „The Old Apartment“ von Barenaked Ladies
# This is a bit different than the versions already in olga (for
# Dies ist ein wenig anders als die Versionen, die bereits in Olga (für
# starters, it's in ChordPro format so it can be printed in that nice
# Zunächst einmal ist es im ChordPro-Format, sodass es so schön gedruckt werden kann
# postscript format).
# Postscript-Format).
#
#
# I've also interpreted the Refrain and the Bridge a bit differently,
# Ich habe den Refrain und die Bridge auch etwas anders interpretiert,
# and I think more accurately. Check the 'Notes' section at the end of
# und ich denke genauer. Sehen Sie sich den Abschnitt „Notizen“ am Ende an
# the song for more info.
# das Lied für weitere Informationen.
#
#
# I used the live version off of 'Rock Spectacle' as a reference, but I
# Ich habe die Live-Version von „Rock Spectacle“ als Referenz verwendet, aber ich
# don't think it and the original differ at all.
# glaube nicht, dass es und das Original sich überhaupt unterscheiden.
#
#
# feedback: mmucklo@east.sun.com
# Feedback: mmucklo@east.sun.com
Broke into the old apartment.
Broke into the old apartment.
This is where we used to live.
Hier lebten wir früher.
Broken glass, broke and hungry, broken hearts and
Zerbrochenes Glas, kaputt und hungrig, gebrochene Herzen und
broken bones.
gebrochene Knochen.
This is where we used to live.
Hier lebten wir früher.
Why did you paint the walls?
Warum hast du die Wände gestrichen?
Why did you clean the floor?
Warum hast du den Boden gereinigt?
Why did you plaster over the hole I punched in the
Warum hast du das Loch, das ich hineingeschlagen habe, zugeklebt?
door? This is where we used to live.
Tür? Hier lebten wir früher.
Why did you keep the mousetrap, why did you keep the
Warum hast du die Mausefalle behalten, warum hast du die behalten?
dishrack? These things used to be mine, I guess they still
Geschirrkorb? Diese Dinge gehörten früher einmal mir, ich schätze, sie sind es immer noch
are, I want 'm back.
sind, ich will, dass ich zurück bin.
Broke into the old apartment.
In die alte Wohnung eingebrochen.
ad
Anzeige
Forty-two stairs from the street.
Zweiundvierzig Stufen von der Straße entfernt.
Crooked landing, crooked landlord, narrow landway
Krumme Landung, krummer Vermieter, schmaler Landweg
filled with
gefüllt mit
crooks. This is where we used to live.
Gauner. Hier lebten wir früher.
Why did they pave the lawn?
Warum wurde der Rasen gepflastert?
Why did they change the locks?
Warum wurden die Schlösser ausgetauscht?
Why did I have to break it, I only came here to
Warum musste ich es brechen, ich bin nur hierher gekommen
talk. This is where we used to live.
reden. Hier lebten wir früher.
How is the neighbor downstairs? How is her temper
Wie geht es dem Nachbarn unten? Wie ist ihr Temperament?
this year? I turned up your tv and stomped on the floor
dieses Jahr? Ich habe deinen Fernseher eingeschaltet und bin auf den Boden getreten
just for fun.
nur zum Spaß.
I know we don't live here anymore.
Ich weiß, dass wir nicht mehr hier leben.
We bought an old house on the danforth.
Wir haben ein altes Haus am Danforth gekauft.
She loves me and her body keeps me warm;
Sie liebt mich und ihr Körper hält mich warm;
(and) I'm happy
(und) ich bin glücklich
here. But this is where we used to live.
hier. Aber hier lebten wir früher.
Broke into the old apartment.
In die alte Wohnung eingebrochen.
ad
Anzeige
Tore the phone out of the wall.
Das Telefon aus der Wand gerissen.
Only memories, fading memories blending into dull
Nur Erinnerungen, verblassende Erinnerungen, die ins Stumpfe übergehen
tableaux. I want them back. (This is where we
Tableaus. Ich will sie zurück. (Hier sind wir
used to live)
lebte früher)
I want them back. (This is where we used to live)
Ich will sie zurück. (Hier lebten wir früher)
I want them back. (This is where we used to live)
Ich will sie zurück. (Hier lebten wir früher)
I want them back.
Ich will sie zurück.
NOTES
HINWEISE
Verse:
Vers:
The verse chords are downstrokes on the first two beats of each
Die Versakkorde sind jeweils Abwärtsschläge auf den ersten beiden Schlägen
measure.
messen.
Refrain:
Refrain:
The first 10 measures are picked (through the third D chord), then
Anschließend werden die ersten 10 Takte ausgewählt (bis zum dritten D-Akkord).
it starts strumming leading up to the G which is played like the
Es beginnt zu klimpern und führt zum G, das wie gespielt wird
verse. The G D Cadd9 D sequence is then strummed.
Vers. Anschließend wird die Sequenz G D Cadd9 D angeschlagen.
Also in the refrain: on the CD I have, they almost seem to let the
Auch im Refrain: Auf der CD, die ich habe, scheinen sie das fast zuzulassen
Em chord ring out over the D, so you could probably just play the
Der Akkord erklingt über dem D, also könnten Sie wahrscheinlich einfach das spielen
Em chord for the first measure and let it ring until the C chord
Spielen Sie den Em-Akkord für den ersten Takt und lassen Sie ihn bis zum C-Akkord erklingen
of actually playing the D.
tatsächlich das D zu spielen.
Bridge:
Brücke:
The bridge is picked like the refrain, one chord per measure. Note
Der Steg wird wie der Refrain gewählt, ein Akkord pro Takt. Hinweis
that it is only 14 measures long, however.
dass es jedoch nur 14 Takte lang ist.
Ending:
Ende:
The 'I want them back' section is picked
Der Abschnitt „Ich will sie zurück“ wird ausgewählt