Hotwax Paroles Traduction Française

(Guitar lowered 1/2 step)
(Guitare abaissée d'1/2 cran)
intro(4X):
introduction (4X):
F#----0---0-----0-2/3-0---|
F#----0---0-----0-2/3-0---|
Verse (2X)
Verset (2X)
D-----12~-----10----12~-|
D-----12~-----10----12~-|
F#-/12-----/10---/12----|
Fa#-/12-----/10---/12----|
(as written for clavinette):
(tel qu'écrit pour clavinette):
F#----------------------|
F#----------------------|
(distortion for this one)
(distorsion pour celui-ci)
D------12----10~-|
D------12----10~-|
F#-/12----10-----|
Fa#-/12----10-----|
F#--/12--/12---11---------|
Fa#--/12--/12---11---------|
(chorus)(4X)
(refrain)(4X)
F#---------10-----8---------0-|
F#---------10-----8---------0-|
alternate to clavinette part
alternant à la partie de clavinette
F#-------------------|
F#-------------------|
It takes a backwash man to sing a backwash song
Il faut un homme à contre-courant pour chanter une chanson à contre-courant
Like a frying pan when the fire's gone
Comme une poêle à frire quand le feu est éteint
Driving my pig while the bear's taking pictures in the grass
Conduire mon cochon pendant que l'ours prend des photos dans l'herbe
In my radio smashed
Dans ma radio brisée
And I like pianos in the evening sun
Et j'aime les pianos au soleil du soir
Dragging my heals 'til my day is done
Je traîne mes soins jusqu'à ce que ma journée soit terminée
Saturday night in the Captain's clothes
Samedi soir dans les vêtements du capitaine
Tin horns blowing with my jury 'phros
Des cornes d'étain soufflent avec les phros de mon jury
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
I can't believe my way back when
Je n'arrive pas à croire mon retour quand
My Cadillac pants going much to fast
Mon pantalon Cadillac va beaucoup trop vite
Karaoke weekend at the suicide shack
Week-end karaoké à la cabane suicide
Community service and I'm still the mack
Service communautaire et je suis toujours le mack
Shocked my finger spicing my hand
J'ai choqué mon doigt en pimentant ma main
I been spreading disease all across the land
J'ai propagé des maladies dans tout le pays
Beautiful air-conditioned sitting in the kitchen
Belle assise climatisée dans la cuisine
Wishing I was living like a hit man
J'aurais aimé vivre comme un tueur à gages
Face down in the guarantees
Face contre terre dans les garanties
Jaundiced marshalls getting busy with ease
Les commissaires jaunis s'activent facilement
Because I get down I get down
Parce que je descends, je descends
I get down all the way
Je descends jusqu'au bout
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
Sawdust songs of the plaid bartenders
Chansons de sciure de bois des barmans à carreaux
Western Unions of the country westerns
Western Unions des country westerns
Silver foxes looking for romance
Renards argentés en quête de romance
In the chain smoke Kansas flashdance ass pants
Dans la chaîne, je fume un pantalon de cul de Kansas Flashdance
And you got the hotwax residues
Et tu as les résidus de cire chaude
You never lose in your razor blade shoes
Vous ne perdez jamais dans vos chaussures à lame de rasoir
Stealing pesos out of my brain
Voler des pesos dans mon cerveau
Hazard signs down the Alamo lanes
Panneaux de danger dans les voies Alamo
Radar systems using the souls
Systèmes radar utilisant les âmes
You never get caught with the wax so rotten
On ne se laisse jamais prendre avec la cire si pourrie
All my days I got the grizzly words
Tous mes jours, j'ai eu des mots grizzly
Hijacked flavors that I'm flipping like birds
Des saveurs détournées que je retourne comme des oiseaux
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
girl: "who are you?"
fille : "qui es-tu ?"
man: "I'm the enchanting wizard of rhythm."
homme : "Je suis le sorcier enchanteur du rythme."
girl: "why did you come here?"
fille : "Pourquoi es-tu venue ici ?"
man: "I came here to tell you about the rhythms of the universe...."
homme : "Je suis venu ici pour vous parler des rythmes de l'univers..."
*chorus translation: "I'm a broken record/I have bubblegum in my brain"
*traduction du refrain : "Je suis un disque rayé/J'ai du chewing-gum dans le cerveau"