Hotwax 歌詞 日本語訳

(Guitar lowered 1/2 step)
(ギターを1/2音下げます)
intro(4X):
イントロ(4X):
F#----0---0-----0-2/3-0---|
F#----0---0-----0-2/3-0---|
Verse (2X)
詩 (2X)
D-----12~-----10----12~-|
D-----12~-----10-----12~-|
F#-/12-----/10---/12----|
F#-/12-----/10---/12----|
(as written for clavinette):
(クラビネット用に書かれたもの):
F#----------------------|
F#----------------------|
(distortion for this one)
（これはディストーションです）
D------12----10~-|
D-----12----10~-|
F#-/12----10-----|
F#-/12----10-----|
F#--/12--/12---11---------|
F#---/12--/12---11--------|
(chorus)(4X)
(コーラス)(4X)
F#---------10-----8---------0-|
F#----------10-----8----------0-|
alternate to clavinette part
クラビネットパートに代わる
F#-------------------|
F#----|
It takes a backwash man to sing a backwash song
逆流の歌を歌うには逆流の男が必要だ
Like a frying pan when the fire's gone
火が消えたフライパンのように
Driving my pig while the bear's taking pictures in the grass
クマが草むらで写真を撮っている間、豚を運転する
In my radio smashed
私のラジオが壊れた
And I like pianos in the evening sun
そして私は夕日に照らされるピアノが好きです
Dragging my heals 'til my day is done
一日が終わるまでヒールを引きずる
Saturday night in the Captain's clothes
土曜の夜は船長の服を着て
Tin horns blowing with my jury 'phros
私の陪審員と一緒にブリキの角が吹いています
Yo soy un disco cabrado*
ヨー・ソイ・アン・ディスコ・カブラド*
Yo tengo chicle en cerabo
ヨー テンゴ チクル アン セラボ
I can't believe my way back when
戻ってきたことが信じられない
My Cadillac pants going much to fast
私のキャデラック パンツはかなり速く走れます
Karaoke weekend at the suicide shack
自殺小屋でのカラオケ週末
Community service and I'm still the mack
社会奉仕活動、そして私はまだマックです
Shocked my finger spicing my hand
手を刺激する指にショックを受けた
I been spreading disease all across the land
私は病気を全土に広めた
Beautiful air-conditioned sitting in the kitchen
キッチンに座って美しいエアコン完備
Wishing I was living like a hit man
殺し屋みたいに生きられたらよかったのに
Face down in the guarantees
保証では裏向き
Jaundiced marshalls getting busy with ease
黄疸のマーシャルは容易に忙しくなる
Because I get down I get down
落ち込むから落ち込む
I get down all the way
ずっと降りる
Yo soy un disco cabrado*
ヨー・ソイ・アン・ディスコ・カブラド*
Yo tengo chicle en cerabo
ヨー テンゴ チクル アン セラボ
Sawdust songs of the plaid bartenders
チェック柄のバーテンダーのおがくずの歌
Western Unions of the country westerns
カントリー・ウエスタンのウエスタン・ユニオン
Silver foxes looking for romance
ロマンスを求める銀ギツネ
In the chain smoke Kansas flashdance ass pants
イン・ザ・チェーン・スモーク・カンザス・フラッシュダンス・アス・パンツ
And you got the hotwax residues
そしてホットワックスの残留物ができました
You never lose in your razor blade shoes
かみそりの刃の靴を履けば負けることはありません
Stealing pesos out of my brain
私の脳からペソを盗む
Hazard signs down the Alamo lanes
アラモレーンに危険標識あり
Radar systems using the souls
魂を利用したレーダーシステム
You never get caught with the wax so rotten
あんなに腐ったワックスで捕まることはないよ
All my days I got the grizzly words
一日中グリズリーの言葉を聞いていた
Hijacked flavors that I'm flipping like birds
乗っ取られたフレーバーを鳥のようにひっくり返す
Yo soy un disco cabrado*
ヨー・ソイ・アン・ディスコ・カブラド*
Yo tengo chicle en cerabo
ヨー テンゴ チクル アン セラボ
girl: "who are you?"
女の子：「あなたは誰ですか？」
man: "I'm the enchanting wizard of rhythm."
男: 「私は魅惑的なリズムの魔術師です。」
girl: "why did you come here?"
女の子「なんでここに来たの？」
man: "I came here to tell you about the rhythms of the universe...."
男：「宇宙のリズムについてお話しするためにここに来ました…」
*chorus translation: "I'm a broken record/I have bubblegum in my brain"
*コーラス訳：「壊れたレコードだ/頭の中にバブルガムが入っている」