One Foot in the Grave Letra Traducción al Español

__________________________________________________________
________________________________________________________
TRANSCRIPTION BY MAXXDADDY
TRANSCRIPCIÓN DE MAXXDADDY
1. He's A Mighty Good Leader
1. Es un líder muy bueno
2. Sleeping Bag
2. Saco de dormir
3. I Get Lonesome
3. Me siento solo
4. Burnt Orange Peel
4. Cáscara de naranja quemada
5. Cyanide Breath Mint
5. Menta para el aliento con cianuro
6. See Water
6. Ver Agua
7. Ziplock Bag
7. Bolsa con cierre hermético
8. Hollow Log
8. Tronco hueco
9. Forcefield
9. Campo de fuerza
10. Fourteen Rivers Fourteen Floods
10. Catorce Ríos Catorce Inundaciones
11. Asshole
11. gilipollas
12. I've Seen The Land Beyond
12. He visto la tierra más allá
13. Outcome
13. Resultado
14. Girl Dreams
14. Sueños de niña
15. Painted Eyelids
15. Párpados pintados
16. Atmospheric Conditions
16. Condiciones atmosféricas
1. HE'S A MIGHTY GOOD LEADER
1. ES UN MUY BUEN LÍDER
Intro follows this basic pattern:
La introducción sigue este patrón básico:
C# ||-----0-------------||
C# ||-----0-------------||
G# ||----------0--------||
G# ||----------0--------||
C# ||-----0------0------||
C# ||-----0------0------||
G# ||-------------------||
G# ||-------------------||
C# ||-0------0----------||
C# ||-0------0----------||
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
C# ------0--2/4------------4----------4--2--0--------0--------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
G# -0--2------------------------------0h2------------
G# -0--2------------------------------0h2------------
C# -----------------------0---------------------0----
C# -----------------------0---------------------0----
"solo"
"solo"
outro:
final:
He's a mighty good leader,
Es un muy buen líder.
He's a mighty good leader
Es un muy buen líder.
He's a mighty good leader, all the way
Es un líder muy bueno, en todos los sentidos.
All the way, he's a mighty good leader
En todo momento, es un muy buen líder.
He's a mighty good leader, all the way
Es un líder muy bueno, en todos los sentidos.
He took my mother,
Se llevó a mi madre,
He took my mother,
Se llevó a mi madre,
He took my mother, all the way
Se llevó a mi madre hasta el final.
All the way, way up to heaven
Todo el camino, camino hasta el cielo
He took my mother, all the way
Se llevó a mi madre hasta el final.
2. SLEEPING BAG
2. SACO DE DORMIR
guitar tuned down 1/2 step
guitarra afinada 1/2 paso
guitar 2 follows the chords lazily on slide:
La guitarra 2 sigue los acordes perezosamente en el slide:
D#--------------------------------------------
D#--------------------------------------------
A#----5---------9-----------10-----------5----
A#----5---------9-----------10-----------5----
G ------5---------9------------10----------5-- etc.
G ------5-----------------9------------10----------5-- etc.
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
A#--------------------------------------------
Un#--------------------------------------------
D#--------------------------------------------
D#--------------------------------------------
open up the door
abre la puerta
lay the orange juice on the floor
Pon el jugo de naranja en el suelo.
we're having a picnic on the ugly part of town
Estamos haciendo un picnic en la parte fea de la ciudad.
the sleeping bags on fire
los sacos de dormir en llamas
and its getting down to the wire
y está llegando al límite
so grab a sofa spot and settle down awhile
así que toma un lugar en el sofá y siéntate un rato
cause its getting hard to think
porque se está volviendo difícil pensar
and my clothes are starting to shrink
y mi ropa empieza a encogerse
and the moon is sagging down like a metal ball
y la luna se hunde como una bola de metal
and the world is a holiday
y el mundo es una fiesta
smoking in an old ashtray
fumando en un viejo cenicero
they just blow it out their nose and say ok
simplemente se suenan la nariz y dicen ok
so lets try to make this last
así que intentemos que esto dure
the past is still the past
el pasado sigue siendo el pasado
and tomorrow is just another crazy scam
y mañana es sólo otra estafa loca
(repeat first verse)
(repite el primer verso)
3. I GET LONESOME
3. ME SIENTO SOLITO
Intro:
Introducción:
Verse:
Verso:
Chorus:
Coro:
Lyrics:
Letras:
Well there aint nobody left to impress
Bueno, no queda nadie a quien impresionar.
and everyone's kissing their own hands
y todos se besan las manos
its 666 on the kichen floor
es 666 en el piso de la cocina
aint no fire in the pan
no hay fuego en la sartén
I get lonesome (4x)
Me siento solo (4x)
(repeat intro)
(repetir introducción)
so glad to be a slab
muy feliz de ser una losa
stiff as a stick on a board
rígido como un palo sobre una tabla
i get thoughts and dirty socks
tengo pensamientos y calcetines sucios
piled in the corner
amontonado en la esquina
i get lonesome (4x)
me siento solo (4x)
Getting fat on your own fears
Engordar por tus propios miedos
bring that beer over here
trae esa cerveza para acá
i stomp on the floor
pisoteo el suelo
just to make a sound
solo para hacer un sonido
i get lonesome (4x)
me siento solo (4x)
ooooooh
ooooh
4. Burnt Orange Peel
4. Cáscara de naranja quemada
I'm on the run with things to be (we're on the road/we're on the run)
Estoy huyendo con cosas por hacer (estamos en el camino/estamos huyendo)
I've got a garden hose and a color tv
Tengo una manguera de jardín y una televisión en color.
I've got time on my hands
tengo tiempo en mis manos
I've got time on my hands
tengo tiempo en mis manos
Nobody cares what I do
A nadie le importa lo que hago
I'm on the run with things to do (we're on the road/long ago)
Estoy huyendo con cosas que hacer (estamos en el camino/hace mucho tiempo)
I've got a burnt orange peel and a potato stew
Tengo una piel de naranja quemada y un guiso de patatas.
I've got work to get done
tengo trabajo que hacer
I've got work to get done
tengo trabajo que hacer
Nobody knows where to run
Nadie sabe a donde correr
(up 1/2 step)
(subir 1/2 paso)
I've got a quart of milk and some sound advice
Tengo un litro de leche y algunos buenos consejos.
I've got
tengo
But they smell so nice
Pero huelen tan bien
Don't give me the flu
no me des gripe
Nobody knows I'm with you
nadie sabe que estoy contigo
(up 1/2 step)
(subir 1/2 paso)
Back and forth I dodge a fly
De ida y vuelta esquivo una mosca
Like a feather in the sky
Como una pluma en el cielo
Write me out a check
Escríbeme un cheque
Give me all your cash
Dame todo tu dinero
Nobody knows, so let's just go home
Nadie lo sabe, así que vámonos a casa.
5. CYANIDE BREATH MINT
5. MENTA PARA EL ALIENTO CON CIANURO
Tune guitar down one full step
Afina la guitarra un paso completo
Definitely, this is the wrong place to be
Definitivamente, este es el lugar equivocado para estar.
there's blood on the futon,
hay sangre en el futón,
there's a kid drinkin' fire.
Hay un niño bebiendo fuego.
Goin' down to the sea,
Bajando al mar,
they got people to meet,
consiguieron que la gente se reuniera,
shakin' hands with themselves,
dándose la mano consigo mismos,
lookin' out for themselves.
cuidando de sí mismos.
When they ask you for credit,
Cuando te piden crédito,
give them a branch.
dales una rama.
When they want you to get it,
Cuando quieren que lo consigas,
chew on the grass.
masticar la hierba.
I know, I know
lo sé, lo sé
'cause they told me to tell you
porque me dijeron que te dijera
there's nothing to tell you,
no hay nada que decirte,
there's nothing to sell you.
no hay nada que venderte.
In the afternoon, riding the scapegoat,
Por la tarde, montando el chivo expiatorio,
burning equipment, decomposing.
equipo en llamas, en descomposición.
Cool off your jets,
Refresca tus aviones,
take off your sweats,
quítate los sudores,
I got a funny feeling
tengo un sentimiento extraño
they got plastic in the afterlife.
consiguieron plástico en el más allá.
When they want you to cry,
Cuando quieren que llores,
leap into the sky.
saltar al cielo.
When they suck your mind,
Cuando te chupan la mente,
like a pigeon you fly.
como una paloma vuelas.
I know, I know,
Lo sé, lo sé,
it's the positive people
son las personas positivas
running from their time
looking for some feeling.
6. SEE WATER
tune guitar down 1/2 step
intro:
verse:
chorus:
Close your eyes and see water
sliding up the back of your head
folding into your clothing
covering everything you said
Climb up into
Who's going to miss you
Dry up on the shoreline
drinking everything you see
offering things to the ladies
bowing down in the mossen trees
Climb up into
Nobody's going to miss you
play open low E string at end
7. ZIPLOCK BAG
guitar 2 plays above nut during intro
guitar 1
guitar2
Open up
bare me my love
ain't no cat
laying flat on the road
It's so loud
seems I've been here
ziplock bag
oh my god
8. HOLLOW LOG
tune down 1 1/2 steps
INTRO:
VERSE:
Lyrics:
go where you want to
do the things you feel
walk around with a broken leg
and a hundred dollar bill
get yourself a pistol
get yourself a dog
stay up all night gettin' drunk
sleepin' on a hollow log
walk till your restless
sleep till your tired
wake up without thinking
your the one that I desire
9. FORCEFIELD
tune down 1/2 step
guitar 1
guitar 2
stand outside with a suitcase
(there's a forcefield round my neck)
walk around all the while
(and it stands just where I sat)
look at the people driving backwards
(and the stance I took on that)
no particular style
(leaves that forcefield round my back)
don't let it get near you
don't let it get too close
don't let it turn you into
(and the stance I took on that)
the things you hate the most
(leaves a forcefield round my neck)
roll out your silver-dollar coffins
pull out your buckskin gloves
tell them anything you want to
the sound comes from above
10. FOURTEEN RIVERS FOURTEEN FLOODS
Beck plays variations on this throughout, but
this touches on each significant riff involved
C# ||--0--/4--5--7~------------/7p0--4~----------
G# ||--------------------0-----/7----------------
C# ||-----------------x--0------------------x--0-
G# ||-----------------x---------------------x--0-
C# ||-----------------------0--------------0-----
Fourteen rivers
fourteen floods
send your body to the heavens above.
Don't get drunk
don't get dry
just bring your money next Saturday night.
Forty miles on a cattle trail
with a happy mule
and nothing on my mind
all my life I've been talking fast
taking all the things
that I should have let pass.
Throw my hat on a coffee mill
put another brick
in the fire place.
Well I don't know about you or me
but some got loose
back on down.
11. ASSHOLE
tune guitar down 1 1/2 steps
Your brains went black when she took back her love
and put it out into the sun
The birds did fly when the heavens all went dry
And the cigarettes are smokin by themselves
She'll do anything
She'll do anything
She'll do anything to make you feel like an asshole
Call her name, she looks the same as you
question mark stretched across the skin
She dangles carrots, makes you feel embarrassed
to be the fool you know you are
(Chorus)
13. I`VE SEEN THE LAND BEYOND
tune down 1/2 step
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
Where the lord is strange and strong
I have seen the land beyond
There's no telling who'll be dead
When the pale horse is turning red
And their tongues will burn in vain
And everything will feel the same
There's no patience there's no peace
I have seen the land beyond
Where the gravestones never cease
I have seen the land beyond
Through the troubles of the years
A heavenly apparition appears
And we're haunted by our own minds
And the spirit calls in the skies
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
I'll be there and I'll be gone
I have seen the land beyond
13. OUTCOME
Intro + verse:
Seventeen years in the city
static clinging to the ceiling
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
Riot cops cheerleaders
eyebrows painted on their heads
mouthful of rotting cavities
drinking coca cola in the street
(chorus)
Shot in the leg
shot in the leg
my name is a bone
nobody home
my hand is a wire
the sky is on fire
the drums aren't beating
pistols in jeans
laugh at the dead
laugh at the dead
love if you're dead
dead as a fly
14. GIRLS DREAMS
tune guitar down 1 1/2 steps
You're just the girl of my dreams
But it seems my dreams never come true
(repeat)
I first met you down on Lover's Lane
The birds were insane flapping all about
Softly you would sing swinging in your swing
It wasn't night it wasn't day
(repeat chorus 2x)
(instrumental verse 2x)
(repeat chorus 1x)
15. PAINTED EYELIDS
guitar tuned down 1/2 step
I wake up and look upon your painted eyelids
The world is your oyster and the trash bags are your kids
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
And every hour that passes is teachin me how to cry
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
The buildings are all vacant and the telephones are down
There's a police siren singing like a tiger with no skin
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
And the river is on fire there's chemicals and debris
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
So cancel my appointments and set up a whole new show
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
(Harmonica solo over A-E-F#-E7)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
The limitations are limitless they're floating thru the air
Cuz it's real and it's true the things I see in you
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
that ever drifted by
16. ATMOSPHERIC CONDIDTIONS
guitar tuned down 1/2 step
guitar 2 follows chords on slide:
-/10----------10-/12----------12--/15--------15--etc.
There's nobody there's no mountain there's no tunnel
you can't get from there to here
you can't get from here to there
(repeat)
There hasn't been a change in the atmosphere
(nothing twisted round, burning down, come around)
There hasn't been a change for over a year
(sliding through the water through hiding you)
There hasn't been a change in the atmosphere
(shut it up, roll it up, find a new)