One Foot in the Grave Текст Песни Перевод на Русский

__________________________________________________________
________________________________________________________
TRANSCRIPTION BY MAXXDADDY
ТРАНСКРИПЦИЯ MAXXDADDY
1. He's A Mighty Good Leader
1. Он очень хороший лидер
2. Sleeping Bag
2. Спальный мешок
3. I Get Lonesome
3. Мне становится одиноко
4. Burnt Orange Peel
4. Жженая апельсиновая цедра
5. Cyanide Breath Mint
5. Цианидная мята
6. See Water
6. Увидеть воду
7. Ziplock Bag
7. Сумка с застежкой-молнией
8. Hollow Log
8. Полое бревно
9. Forcefield
9. Форсфилд
10. Fourteen Rivers Fourteen Floods
10. Четырнадцать рек, четырнадцать наводнений
11. Asshole
11. Мудак
12. I've Seen The Land Beyond
12. Я видел землю за ее пределами
13. Outcome
13. Результат
14. Girl Dreams
14. Девичьи мечты
15. Painted Eyelids
15. Нарисованные веки
16. Atmospheric Conditions
16. Атмосферные условия
1. HE'S A MIGHTY GOOD LEADER
1. ОН ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ЛИДЕР
Intro follows this basic pattern:
Введение следует этому основному шаблону:
C# ||-----0-------------||
C# ||-----0-------------||
G# ||----------0--------||
G# ||----------0--------||
C# ||-----0------0------||
C# ||-----0------0------||
G# ||-------------------||
G# ||-------------------||
C# ||-0------0----------||
C# ||-0------0----------||
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
G# -0--2------------------------------0h2------------
G# -0--2------------------------------0h2------------
C# -----------------------0---------------------0----
C# -------0---------------------0--------------------
"solo"
"соло"
outro:
завершение:
He's a mighty good leader,
Он очень хороший лидер,
He's a mighty good leader
Он очень хороший лидер
He's a mighty good leader, all the way
Он очень хороший лидер, во всех отношениях
All the way, he's a mighty good leader
В любом случае, он очень хороший лидер
He's a mighty good leader, all the way
Он очень хороший лидер, во всех отношениях
He took my mother,
Он взял мою мать,
He took my mother,
Он взял мою мать,
He took my mother, all the way
Он взял мою мать, всю дорогу
All the way, way up to heaven
Всю дорогу, вплоть до небес
He took my mother, all the way
Он взял мою мать, всю дорогу
2. SLEEPING BAG
2. СПАЛЬНИК
guitar tuned down 1/2 step
гитара настроена на 1/2 ступени ниже
guitar 2 follows the chords lazily on slide:
Гитара 2 лениво следует за аккордами на слайде:
D#--------------------------------------------
Д#--------------------------------------------
A#----5---------9-----------10-----------5----
A#----5---------9-----------10-----------5----
G ------5---------9------------10----------5-- etc.
G ------5---------9------------10----------5-- и т.д.
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
A#--------------------------------------------
А#--------------------------------------------
D#--------------------------------------------
Д#--------------------------------------------
open up the door
открой дверь
lay the orange juice on the floor
выложи апельсиновый сок на пол
we're having a picnic on the ugly part of town
мы устраиваем пикник в уродливой части города
the sleeping bags on fire
спальные мешки в огне
and its getting down to the wire
и это доходит до провода
so grab a sofa spot and settle down awhile
так что займи место на диване и успокойся немного
cause its getting hard to think
потому что становится трудно думать
and my clothes are starting to shrink
и моя одежда начинает сжиматься
and the moon is sagging down like a metal ball
и луна опускается вниз, как металлический шар
and the world is a holiday
и мир - праздник
smoking in an old ashtray
курю в старой пепельнице
they just blow it out their nose and say ok
они просто высморкаются и говорят: ок
so lets try to make this last
так что давай попробуем сделать это последним
the past is still the past
прошлое все еще прошлое
and tomorrow is just another crazy scam
а завтра будет еще одна сумасшедшая афера
(repeat first verse)
(повторить первый куплет)
3. I GET LONESOME
3. МНЕ ОЧЕНЬ ОДИНОЧНО
Intro:
Введение:
Verse:
Стих:
Chorus:
Припев:
Lyrics:
Текст:
Well there aint nobody left to impress
Ну, не осталось никого, кто мог бы произвести впечатление
and everyone's kissing their own hands
и каждый целует себе руки
its 666 on the kichen floor
это 666 на полу кухни
aint no fire in the pan
нет огня на сковороде
I get lonesome (4x)
Мне становится одиноко (4 раза)
(repeat intro)
(повторить вступление)
so glad to be a slab
так рад быть плитой
stiff as a stick on a board
жесткий, как палка на доске
i get thoughts and dirty socks
ко мне приходят мысли и грязные носки
piled in the corner
сваленный в углу
i get lonesome (4x)
мне становится одиноко (4 раза)
Getting fat on your own fears
Толстеть на собственных страхах
bring that beer over here
принеси это пиво сюда
i stomp on the floor
я топаю по полу
just to make a sound
просто чтобы издать звук
i get lonesome (4x)
мне становится одиноко (4 раза)
ooooooh
оооооо
4. Burnt Orange Peel
4. Жженая апельсиновая цедра
I'm on the run with things to be (we're on the road/we're on the run)
Я в бегах от дел (мы в дороге/мы в бегах)
I've got a garden hose and a color tv
У меня есть садовый шланг и цветной телевизор.
I've got time on my hands
У меня есть время
I've got time on my hands
У меня есть время
Nobody cares what I do
Никого не волнует, что я делаю
I'm on the run with things to do (we're on the road/long ago)
Я в бегах от дел (мы в дороге/давно)
I've got a burnt orange peel and a potato stew
У меня есть сожженная апельсиновая цедра и картофельное рагу.
I've got work to get done
мне нужно закончить работу
I've got work to get done
мне нужно закончить работу
Nobody knows where to run
Никто не знает, куда бежать
(up 1/2 step)
(вверх на 1/2 ступени)
I've got a quart of milk and some sound advice
У меня есть литр молока и дельный совет.
I've got
у меня есть
But they smell so nice
Но они так приятно пахнут
Don't give me the flu
Не заражай меня гриппом
Nobody knows I'm with you
Никто не знает, что я с тобой
(up 1/2 step)
(вверх на 1/2 ступени)
Back and forth I dodge a fly
Взад и вперед я уклоняюсь от мухи
Like a feather in the sky
Как перо в небе
Write me out a check
Выпишите мне чек
Give me all your cash
Отдай мне все свои деньги
Nobody knows, so let's just go home
Никто не знает, так что давай просто пойдем домой
5. CYANIDE BREATH MINT
5. ЦИАНИДНАЯ МЯТА ДЛЯ ДЫХАНИЯ
Tune guitar down one full step
Настройте гитару на один тон ниже
Definitely, this is the wrong place to be
Определенно, это неправильное место.
there's blood on the futon,
на футоне кровь,
there's a kid drinkin' fire.
есть ребенок, пьющий огонь.
Goin' down to the sea,
Спускаюсь к морю,
they got people to meet,
у них есть люди, с которыми можно встретиться,
shakin' hands with themselves,
пожимая друг другу руки,
lookin' out for themselves.
ищу себя.
When they ask you for credit,
Когда они просят у вас кредит,
give them a branch.
дайте им ветку.
When they want you to get it,
Когда они хотят, чтобы вы это получили,
chew on the grass.
жевать траву.
I know, I know
Я знаю, я знаю
'cause they told me to tell you
потому что они сказали мне сказать тебе
there's nothing to tell you,
нечего тебе сказать,
there's nothing to sell you.
вам нечего продать.
In the afternoon, riding the scapegoat,
Днем, верхом на козле отпущения,
burning equipment, decomposing.
горящее оборудование, разлагающееся.
Cool off your jets,
Охладите свои струи,
take off your sweats,
сними пот,
I got a funny feeling
у меня странное чувство
they got plastic in the afterlife.
они получили пластик в загробной жизни.
When they want you to cry,
Когда они хотят, чтобы ты плакал,
leap into the sky.
прыгнуть в небо.
When they suck your mind,
Когда они высасывают твой разум,
like a pigeon you fly.
как голубь ты летаешь.
I know, I know,
Я знаю, я знаю,
it's the positive people
это позитивные люди
running from their time
looking for some feeling.
6. SEE WATER
tune guitar down 1/2 step
intro:
verse:
chorus:
Close your eyes and see water
sliding up the back of your head
folding into your clothing
covering everything you said
Climb up into
Who's going to miss you
Dry up on the shoreline
drinking everything you see
offering things to the ladies
bowing down in the mossen trees
Climb up into
Nobody's going to miss you
play open low E string at end
7. ZIPLOCK BAG
guitar 2 plays above nut during intro
guitar 1
guitar2
Open up
bare me my love
ain't no cat
laying flat on the road
It's so loud
seems I've been here
ziplock bag
oh my god
8. HOLLOW LOG
tune down 1 1/2 steps
INTRO:
VERSE:
Lyrics:
go where you want to
do the things you feel
walk around with a broken leg
and a hundred dollar bill
get yourself a pistol
get yourself a dog
stay up all night gettin' drunk
sleepin' on a hollow log
walk till your restless
sleep till your tired
wake up without thinking
your the one that I desire
9. FORCEFIELD
tune down 1/2 step
guitar 1
guitar 2
stand outside with a suitcase
(there's a forcefield round my neck)
walk around all the while
(and it stands just where I sat)
look at the people driving backwards
(and the stance I took on that)
no particular style
(leaves that forcefield round my back)
don't let it get near you
don't let it get too close
don't let it turn you into
(and the stance I took on that)
the things you hate the most
(leaves a forcefield round my neck)
roll out your silver-dollar coffins
pull out your buckskin gloves
tell them anything you want to
the sound comes from above
10. FOURTEEN RIVERS FOURTEEN FLOODS
Beck plays variations on this throughout, but
this touches on each significant riff involved
C# ||--0--/4--5--7~------------/7p0--4~----------
G# ||--------------------0-----/7----------------
C# ||-----------------x--0------------------x--0-
G# ||-----------------x---------------------x--0-
C# ||-----------------------0--------------0-----
Fourteen rivers
fourteen floods
send your body to the heavens above.
Don't get drunk
don't get dry
just bring your money next Saturday night.
Forty miles on a cattle trail
with a happy mule
and nothing on my mind
all my life I've been talking fast
taking all the things
that I should have let pass.
Throw my hat on a coffee mill
put another brick
in the fire place.
Well I don't know about you or me
but some got loose
back on down.
11. ASSHOLE
tune guitar down 1 1/2 steps
Your brains went black when she took back her love
and put it out into the sun
The birds did fly when the heavens all went dry
And the cigarettes are smokin by themselves
She'll do anything
She'll do anything
She'll do anything to make you feel like an asshole
Call her name, she looks the same as you
question mark stretched across the skin
She dangles carrots, makes you feel embarrassed
to be the fool you know you are
(Chorus)
13. I`VE SEEN THE LAND BEYOND
tune down 1/2 step
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
Where the lord is strange and strong
I have seen the land beyond
There's no telling who'll be dead
When the pale horse is turning red
And their tongues will burn in vain
And everything will feel the same
There's no patience there's no peace
I have seen the land beyond
Where the gravestones never cease
I have seen the land beyond
Through the troubles of the years
A heavenly apparition appears
And we're haunted by our own minds
And the spirit calls in the skies
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
I'll be there and I'll be gone
I have seen the land beyond
13. OUTCOME
Intro + verse:
Seventeen years in the city
static clinging to the ceiling
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
Riot cops cheerleaders
eyebrows painted on their heads
mouthful of rotting cavities
drinking coca cola in the street
(chorus)
Shot in the leg
shot in the leg
my name is a bone
nobody home
my hand is a wire
the sky is on fire
the drums aren't beating
pistols in jeans
laugh at the dead
laugh at the dead
love if you're dead
dead as a fly
14. GIRLS DREAMS
tune guitar down 1 1/2 steps
You're just the girl of my dreams
But it seems my dreams never come true
(repeat)
I first met you down on Lover's Lane
The birds were insane flapping all about
Softly you would sing swinging in your swing
It wasn't night it wasn't day
(repeat chorus 2x)
(instrumental verse 2x)
(repeat chorus 1x)
15. PAINTED EYELIDS
guitar tuned down 1/2 step
I wake up and look upon your painted eyelids
The world is your oyster and the trash bags are your kids
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
And every hour that passes is teachin me how to cry
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
The buildings are all vacant and the telephones are down
There's a police siren singing like a tiger with no skin
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
And the river is on fire there's chemicals and debris
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
So cancel my appointments and set up a whole new show
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
(Harmonica solo over A-E-F#-E7)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
The limitations are limitless they're floating thru the air
Cuz it's real and it's true the things I see in you
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
that ever drifted by
16. ATMOSPHERIC CONDIDTIONS
guitar tuned down 1/2 step
guitar 2 follows chords on slide:
-/10----------10-/12----------12--/15--------15--etc.
There's nobody there's no mountain there's no tunnel
you can't get from there to here
you can't get from here to there
(repeat)
There hasn't been a change in the atmosphere
(nothing twisted round, burning down, come around)
There hasn't been a change for over a year
(sliding through the water through hiding you)
There hasn't been a change in the atmosphere
(shut it up, roll it up, find a new)