One Foot in the Grave 歌詞 日本語訳

__________________________________________________________
______________________________________________________________________
TRANSCRIPTION BY MAXXDADDY
MAXXDADDY による転写
1. He's A Mighty Good Leader
1. 彼は素晴らしいリーダーです
2. Sleeping Bag
2. 寝袋
3. I Get Lonesome
3. 孤独になる
4. Burnt Orange Peel
4. 焦げたオレンジピール
5. Cyanide Breath Mint
5. シアン化物ブレスミント
6. See Water
6. 水を見る
7. Ziplock Bag
7. ジップロックバッグ
8. Hollow Log
8. ホロウログ
9. Forcefield
9. フォースフィールド
10. Fourteen Rivers Fourteen Floods
10. 14の川、14の洪水
11. Asshole
11.嫌いな人
12. I've Seen The Land Beyond
12. アイヴ・シーン・ザ・ランド・ビヨンド
13. Outcome
13. 結果
14. Girl Dreams
14. 少女の夢
15. Painted Eyelids
15. ペイントされたまぶた
16. Atmospheric Conditions
16. 大気条件
1. HE'S A MIGHTY GOOD LEADER
1. 彼は素晴らしいリーダーです
Intro follows this basic pattern:
イントロは次の基本パターンに従います。
C# ||-----0-------------||
C# ||-----0---------------||
G# ||----------0--------||
G# ||----------0----------||
C# ||-----0------0------||
C# ||-----0-----0-----||
G# ||-------------------||
G# ||-------------------||
C# ||-0------0----------||
C# ||-0-----0----------||
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
G# -0---2---------------0-----0h2-----0------
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
G# -0--2------------------------------0h2------------
G# -0--2----------------------------0h2-----------
C# -----------------------0---------------------0----
C# -----------------------0---------------------0----
"solo"
「ソロ」
outro:
アウトロ:
He's a mighty good leader,
彼はとても素晴らしいリーダーだ、
He's a mighty good leader
彼はとても素晴らしいリーダーだ
He's a mighty good leader, all the way
彼はどこまでも素晴らしいリーダーだ
All the way, he's a mighty good leader
どこまでも、彼は素晴らしいリーダーだ
He's a mighty good leader, all the way
彼はどこまでも素晴らしいリーダーだ
He took my mother,
彼は私の母を連れて行きました、
He took my mother,
彼は私の母を連れて行きました、
He took my mother, all the way
彼は私の母をずっと連れて行きました
All the way, way up to heaven
ずっとずっと、天国まで
He took my mother, all the way
彼は私の母をずっと連れて行きました
2. SLEEPING BAG
2. 寝袋
guitar tuned down 1/2 step
ギターは1/2ステップダウンチューニング
guitar 2 follows the chords lazily on slide:
ギター 2 はスライド上でコードをゆっくりとたどります。
D#--------------------------------------------
D#------------------------------------------
A#----5---------9-----------10-----------5----
A#----5----------9----------10----------5----
G ------5---------9------------10----------5-- etc.
G ------5----------9----------10----------5-----など。
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
D#---/5----5---/9-----9---/10--------10---/5------
A#--------------------------------------------
A#------------------------------------------
D#--------------------------------------------
D#------------------------------------------
open up the door
ドアを開けて
lay the orange juice on the floor
オレンジジュースを床に置きます
we're having a picnic on the ugly part of town
私たちは町の醜い場所でピクニックをしています
the sleeping bags on fire
寝袋が燃えている
and its getting down to the wire
そしてそれはワイヤーに降りかかる
so grab a sofa spot and settle down awhile
だからソファの場所を確保して、しばらく落ち着く
cause its getting hard to think
考えるのが難しくなっているから
and my clothes are starting to shrink
そして私の服は縮み始めています
and the moon is sagging down like a metal ball
そして月は金属球のように垂れ下がっている
and the world is a holiday
そして世界は休日です
smoking in an old ashtray
古い灰皿で喫煙する
they just blow it out their nose and say ok
彼らは鼻をかむだけでOKと言うだけです
so lets try to make this last
だからこれを最後までやってみよう
the past is still the past
過去はまだ過去だ
and tomorrow is just another crazy scam
そして明日はまたクレイジーな詐欺だ
(repeat first verse)
（最初の詩を繰り返す）
3. I GET LONESOME
3. 寂しくなる
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Chorus:
コーラス：
Lyrics:
歌詞：
Well there aint nobody left to impress
まあ、印象に残る人は誰もいない
and everyone's kissing their own hands
そして誰もが自分の手にキスをしている
its 666 on the kichen floor
666はキッチンの床にあります
aint no fire in the pan
鍋に火が入っていない
I get lonesome (4x)
寂しくなる(4x)
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
so glad to be a slab
スラブになれて本当に嬉しい
stiff as a stick on a board
板の上の棒のように硬い
i get thoughts and dirty socks
考え事が浮かんで靴下が汚れる
piled in the corner
隅に積まれている
i get lonesome (4x)
寂しくなる (4x)
Getting fat on your own fears
自分自身の恐怖で太ってしまう
bring that beer over here
そのビールをここに持ってきてください
i stomp on the floor
私は床を踏み鳴らします
just to make a sound
ただ音を出すためだけに
i get lonesome (4x)
寂しくなる (4x)
ooooooh
おおおおお
4. Burnt Orange Peel
4. 焦げたオレンジピール
I'm on the run with things to be (we're on the road/we're on the run)
私はやるべきことを抱えて逃走中です (私たちは外出中です/逃走中です)
I've got a garden hose and a color tv
私は庭のホースとカラーテレビを持っています
I've got time on my hands
時間には余裕がある
I've got time on my hands
時間には余裕がある
Nobody cares what I do
誰も私が何をするか気にしません
I'm on the run with things to do (we're on the road/long ago)
やるべきことを抱えて走っているところです（旅の途中です/ずっと前から）
I've got a burnt orange peel and a potato stew
焦げたオレンジの皮とジャガイモのシチューがあります
I've got work to get done
やるべき仕事がある
I've got work to get done
やるべき仕事がある
Nobody knows where to run
どこに逃げるべきか誰も知らない
(up 1/2 step)
(1/2ステップ上げ)
I've got a quart of milk and some sound advice
クォートの牛乳といくつかの適切なアドバイスがあります
I've got
持っています
But they smell so nice
でもとてもいい匂いがする
Don't give me the flu
インフルエンザに罹らないでね
Nobody knows I'm with you
私があなたと一緒にいることを誰も知りません
(up 1/2 step)
(1/2ステップ上げ)
Back and forth I dodge a fly
前後にハエを避けます
Like a feather in the sky
空の羽根のように
Write me out a check
小切手を書いてください
Give me all your cash
現金を全部ください
Nobody knows, so let's just go home
誰も知らないから、家に帰りましょう
5. CYANIDE BREATH MINT
5. シアン化物ブレスミント
Tune guitar down one full step
ギターのチューニングを 1 音下げてください
Definitely, this is the wrong place to be
間違いなく、ここは間違った場所です
there's blood on the futon,
布団に血がついてる
there's a kid drinkin' fire.
火を飲んでる子供がいる。
Goin' down to the sea,
海に下りて、
they got people to meet,
彼らは人々に会わせ、
shakin' hands with themselves,
自分たちと握手して、
lookin' out for themselves.
自分たちのことを探している。
When they ask you for credit,
彼らがあなたにクレジットを求めてきたら、
give them a branch.
彼らに枝を与えてください。
When they want you to get it,
彼らがあなたにそれを手に入れてほしいとき、
chew on the grass.
草を噛む。
I know, I know
わかってる、わかってる
'cause they told me to tell you
彼らは私にあなたに言うように言ったから
there's nothing to tell you,
あなたに言うことは何もありません、
there's nothing to sell you.
あなたに売るものは何もありません。
In the afternoon, riding the scapegoat,
午後、スケープゴートに乗って、
burning equipment, decomposing.
機器の燃焼、分解。
Cool off your jets,
ジェット機を冷やして、
take off your sweats,
汗を脱いで、
I got a funny feeling
面白い予感がしてきました
they got plastic in the afterlife.
彼らは死後の世界でプラスチックを手に入れました。
When they want you to cry,
泣いてほしいときは、
leap into the sky.
空に飛び上がる。
When they suck your mind,
彼らがあなたの心を吸うと、
like a pigeon you fly.
鳩のように飛びます。
I know, I know,
わかってる、わかってる、
it's the positive people
それはポジティブな人たちです
running from their time
looking for some feeling.
6. SEE WATER
tune guitar down 1/2 step
intro:
verse:
chorus:
Close your eyes and see water
sliding up the back of your head
folding into your clothing
covering everything you said
Climb up into
Who's going to miss you
Dry up on the shoreline
drinking everything you see
offering things to the ladies
bowing down in the mossen trees
Climb up into
Nobody's going to miss you
play open low E string at end
7. ZIPLOCK BAG
guitar 2 plays above nut during intro
guitar 1
guitar2
Open up
bare me my love
ain't no cat
laying flat on the road
It's so loud
seems I've been here
ziplock bag
oh my god
8. HOLLOW LOG
tune down 1 1/2 steps
INTRO:
VERSE:
Lyrics:
go where you want to
do the things you feel
walk around with a broken leg
and a hundred dollar bill
get yourself a pistol
get yourself a dog
stay up all night gettin' drunk
sleepin' on a hollow log
walk till your restless
sleep till your tired
wake up without thinking
your the one that I desire
9. FORCEFIELD
tune down 1/2 step
guitar 1
guitar 2
stand outside with a suitcase
(there's a forcefield round my neck)
walk around all the while
(and it stands just where I sat)
look at the people driving backwards
(and the stance I took on that)
no particular style
(leaves that forcefield round my back)
don't let it get near you
don't let it get too close
don't let it turn you into
(and the stance I took on that)
the things you hate the most
(leaves a forcefield round my neck)
roll out your silver-dollar coffins
pull out your buckskin gloves
tell them anything you want to
the sound comes from above
10. FOURTEEN RIVERS FOURTEEN FLOODS
Beck plays variations on this throughout, but
this touches on each significant riff involved
C# ||--0--/4--5--7~------------/7p0--4~----------
G# ||--------------------0-----/7----------------
C# ||-----------------x--0------------------x--0-
G# ||-----------------x---------------------x--0-
C# ||-----------------------0--------------0-----
Fourteen rivers
fourteen floods
send your body to the heavens above.
Don't get drunk
don't get dry
just bring your money next Saturday night.
Forty miles on a cattle trail
with a happy mule
and nothing on my mind
all my life I've been talking fast
taking all the things
that I should have let pass.
Throw my hat on a coffee mill
put another brick
in the fire place.
Well I don't know about you or me
but some got loose
back on down.
11. ASSHOLE
tune guitar down 1 1/2 steps
Your brains went black when she took back her love
and put it out into the sun
The birds did fly when the heavens all went dry
And the cigarettes are smokin by themselves
She'll do anything
She'll do anything
She'll do anything to make you feel like an asshole
Call her name, she looks the same as you
question mark stretched across the skin
She dangles carrots, makes you feel embarrassed
to be the fool you know you are
(Chorus)
13. I`VE SEEN THE LAND BEYOND
tune down 1/2 step
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
Where the lord is strange and strong
I have seen the land beyond
There's no telling who'll be dead
When the pale horse is turning red
And their tongues will burn in vain
And everything will feel the same
There's no patience there's no peace
I have seen the land beyond
Where the gravestones never cease
I have seen the land beyond
Through the troubles of the years
A heavenly apparition appears
And we're haunted by our own minds
And the spirit calls in the skies
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
I'll be there and I'll be gone
I have seen the land beyond
13. OUTCOME
Intro + verse:
Seventeen years in the city
static clinging to the ceiling
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
Riot cops cheerleaders
eyebrows painted on their heads
mouthful of rotting cavities
drinking coca cola in the street
(chorus)
Shot in the leg
shot in the leg
my name is a bone
nobody home
my hand is a wire
the sky is on fire
the drums aren't beating
pistols in jeans
laugh at the dead
laugh at the dead
love if you're dead
dead as a fly
14. GIRLS DREAMS
tune guitar down 1 1/2 steps
You're just the girl of my dreams
But it seems my dreams never come true
(repeat)
I first met you down on Lover's Lane
The birds were insane flapping all about
Softly you would sing swinging in your swing
It wasn't night it wasn't day
(repeat chorus 2x)
(instrumental verse 2x)
(repeat chorus 1x)
15. PAINTED EYELIDS
guitar tuned down 1/2 step
I wake up and look upon your painted eyelids
The world is your oyster and the trash bags are your kids
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
And every hour that passes is teachin me how to cry
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
The buildings are all vacant and the telephones are down
There's a police siren singing like a tiger with no skin
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
And the river is on fire there's chemicals and debris
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
So cancel my appointments and set up a whole new show
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
(Harmonica solo over A-E-F#-E7)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
The limitations are limitless they're floating thru the air
Cuz it's real and it's true the things I see in you
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
that ever drifted by
16. ATMOSPHERIC CONDIDTIONS
guitar tuned down 1/2 step
guitar 2 follows chords on slide:
-/10----------10-/12----------12--/15--------15--etc.
There's nobody there's no mountain there's no tunnel
you can't get from there to here
you can't get from here to there
(repeat)
There hasn't been a change in the atmosphere
(nothing twisted round, burning down, come around)
There hasn't been a change for over a year
(sliding through the water through hiding you)
There hasn't been a change in the atmosphere
(shut it up, roll it up, find a new)