One Foot in the Grave Songtekst Nederlandse Vertaling

__________________________________________________________
__________________________________________________________
TRANSCRIPTION BY MAXXDADDY
TRANSCRIPTIE DOOR MAXXDADDY
1. He's A Mighty Good Leader
1. Hij is een machtig goede leider
2. Sleeping Bag
2. Slaapzak
3. I Get Lonesome
3. Ik word eenzaam
4. Burnt Orange Peel
4. Verbrande sinaasappelschil
5. Cyanide Breath Mint
5. Cyanide Ademmunt
6. See Water
6. Zie Water
7. Ziplock Bag
7. Ritssluitingszak
8. Hollow Log
8. Holle boomstam
9. Forcefield
9. Krachtveld
10. Fourteen Rivers Fourteen Floods
10. Veertien rivieren Veertien overstromingen
11. Asshole
11. Lul
12. I've Seen The Land Beyond
12. Ik heb het land daarbuiten gezien
13. Outcome
13. Resultaat
14. Girl Dreams
14. Meisjesdromen
15. Painted Eyelids
15. Geschilderde oogleden
16. Atmospheric Conditions
16. Atmosferische omstandigheden
1. HE'S A MIGHTY GOOD LEADER
1. HIJ IS EEN MACHTIG GOEDE LEIDER
Intro follows this basic pattern:
Intro volgt dit basispatroon:
C# ||-----0-------------||
C# ||-----0-------------||
G# ||----------0--------||
G# ||----------0--------||
C# ||-----0------0------||
C# ||-----0------0------||
G# ||-------------------||
G# ||-------------------||
C# ||-0------0----------||
C# ||-0------0----------||
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
G# -0--2-------------0---------------0h2-----0------
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
G# -0--2------------------------------0h2------------
G# -0--2-----------------------------0h2------------
C# -----------------------0---------------------0----
C# ----------------------0--------------------0----
"solo"
"solo"
outro:
uit:
He's a mighty good leader,
Hij is een enorm goede leider,
He's a mighty good leader
Hij is een enorm goede leider
He's a mighty good leader, all the way
Hij is een enorm goede leider, helemaal
All the way, he's a mighty good leader
Over het geheel genomen is hij een enorm goede leider
He's a mighty good leader, all the way
Hij is een enorm goede leider, helemaal
He took my mother,
Hij heeft mijn moeder meegenomen,
He took my mother,
Hij heeft mijn moeder meegenomen,
He took my mother, all the way
Hij heeft mijn moeder helemaal meegenomen
All the way, way up to heaven
Helemaal tot aan de hemel
He took my mother, all the way
Hij heeft mijn moeder helemaal meegenomen
2. SLEEPING BAG
2. SLAAPZAK
guitar tuned down 1/2 step
Gitaar 1/2 stap lager gestemd
guitar 2 follows the chords lazily on slide:
Gitaar 2 volgt de akkoorden lui op slide:
D#--------------------------------------------
D#-----------------------------------------
A#----5---------9-----------10-----------5----
EEN#----5---------9-----------10-----------5----
G ------5---------9------------10----------5-- etc.
G ------5---------9------------10----------5-- enz.
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
A#--------------------------------------------
EEN#-----------------------------------------
D#--------------------------------------------
D#-----------------------------------------
open up the door
doe de deur open
lay the orange juice on the floor
leg het sinaasappelsap op de vloer
we're having a picnic on the ugly part of town
We picknicken in het lelijke deel van de stad
the sleeping bags on fire
de slaapzakken in brand
and its getting down to the wire
en het komt tot aan de draad
so grab a sofa spot and settle down awhile
dus pak een plekje op de bank en ga even zitten
cause its getting hard to think
omdat het moeilijk wordt om na te denken
and my clothes are starting to shrink
en mijn kleren beginnen te krimpen
and the moon is sagging down like a metal ball
en de maan zakt naar beneden als een metalen bal
and the world is a holiday
en de wereld is een feestdag
smoking in an old ashtray
roken in een oude asbak
they just blow it out their nose and say ok
ze snuiten het gewoon uit hun neus en zeggen oké
so lets try to make this last
dus laten we proberen dit als laatste te laten duren
the past is still the past
het verleden is nog steeds het verleden
and tomorrow is just another crazy scam
en morgen is gewoon weer een gekke oplichterij
(repeat first verse)
(herhaal het eerste couplet)
3. I GET LONESOME
3. IK WORD EENZAAM
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
Chorus:
refrein:
Lyrics:
Songtekst:
Well there aint nobody left to impress
Nou, er is niemand meer om indruk te maken
and everyone's kissing their own hands
en iedereen kust zijn eigen handen
its 666 on the kichen floor
het is 666 op de keukenvloer
aint no fire in the pan
er is geen vuur in de pan
I get lonesome (4x)
Ik word eenzaam (4x)
(repeat intro)
(herhaal intro)
so glad to be a slab
zo blij om een plaat te zijn
stiff as a stick on a board
stijf als een stok op een plank
i get thoughts and dirty socks
ik krijg gedachten en vieze sokken
piled in the corner
in de hoek opgestapeld
i get lonesome (4x)
ik word eenzaam (4x)
Getting fat on your own fears
Dik worden van je eigen angsten
bring that beer over here
breng dat bier hierheen
i stomp on the floor
ik stamp op de vloer
just to make a sound
gewoon om geluid te maken
i get lonesome (4x)
ik word eenzaam (4x)
ooooooh
ooooooh
4. Burnt Orange Peel
4. Verbrande sinaasappelschil
I'm on the run with things to be (we're on the road/we're on the run)
Ik ben op de vlucht met toekomstige dingen (we zijn onderweg/we zijn op de vlucht)
I've got a garden hose and a color tv
Ik heb een tuinslang en een kleurentelevisie
I've got time on my hands
Ik heb tijd over
I've got time on my hands
Ik heb tijd over
Nobody cares what I do
Het maakt niemand uit wat ik doe
I'm on the run with things to do (we're on the road/long ago)
Ik ben op de vlucht met dingen om te doen (we zijn onderweg/lang geleden)
I've got a burnt orange peel and a potato stew
Ik heb een verbrande sinaasappelschil en een aardappelstoofpot
I've got work to get done
Ik heb werk te doen
I've got work to get done
Ik heb werk te doen
Nobody knows where to run
Niemand weet waar hij heen moet rennen
(up 1/2 step)
(1/2 stap omhoog)
I've got a quart of milk and some sound advice
Ik heb een liter melk en een goed advies
I've got
Ik heb
But they smell so nice
Maar ze ruiken zo lekker
Don't give me the flu
Geef mij geen griep
Nobody knows I'm with you
Niemand weet dat ik bij je ben
(up 1/2 step)
(1/2 stap omhoog)
Back and forth I dodge a fly
Heen en weer ontwijk ik een vlieg
Like a feather in the sky
Als een veertje in de lucht
Write me out a check
Schrijf mij een cheque uit
Give me all your cash
Geef me al je geld
Nobody knows, so let's just go home
Niemand weet het, dus laten we gewoon naar huis gaan
5. CYANIDE BREATH MINT
5. CYANIDE ADEM MUNT
Tune guitar down one full step
Stem de gitaar een volledige toon lager
Definitely, this is the wrong place to be
Absoluut, dit is de verkeerde plek om te zijn
there's blood on the futon,
er zit bloed op de futon,
there's a kid drinkin' fire.
Er is een kind dat vuur drinkt.
Goin' down to the sea,
Ga naar de zee,
they got people to meet,
ze hebben mensen om te ontmoeten,
shakin' hands with themselves,
zichzelf de hand schudden,
lookin' out for themselves.
op zoek naar zichzelf.
When they ask you for credit,
Als ze je om krediet vragen,
give them a branch.
geef ze een tak.
When they want you to get it,
Als ze willen dat je het krijgt,
chew on the grass.
op het gras kauwen.
I know, I know
Ik weet het, ik weet het
'cause they told me to tell you
Omdat ze zeiden dat ik het jou moest vertellen
there's nothing to tell you,
Er is niets om je te vertellen,
there's nothing to sell you.
Er is niets om je te verkopen.
In the afternoon, riding the scapegoat,
In de middag, rijdend op de zondebok,
burning equipment, decomposing.
brandende apparatuur, ontbindend.
Cool off your jets,
Koel je jets af,
take off your sweats,
doe je zweet uit,
I got a funny feeling
Ik kreeg een raar gevoel
they got plastic in the afterlife.
ze kregen plastic in het hiernamaals.
When they want you to cry,
Als ze willen dat je huilt,
leap into the sky.
sprong in de lucht.
When they suck your mind,
Wanneer ze je geest opzuigen,
like a pigeon you fly.
als een duif vlieg je.
I know, I know,
Ik weet het, ik weet het,
it's the positive people
het zijn de positieve mensen
running from their time
looking for some feeling.
6. SEE WATER
tune guitar down 1/2 step
intro:
verse:
chorus:
Close your eyes and see water
sliding up the back of your head
folding into your clothing
covering everything you said
Climb up into
Who's going to miss you
Dry up on the shoreline
drinking everything you see
offering things to the ladies
bowing down in the mossen trees
Climb up into
Nobody's going to miss you
play open low E string at end
7. ZIPLOCK BAG
guitar 2 plays above nut during intro
guitar 1
guitar2
Open up
bare me my love
ain't no cat
laying flat on the road
It's so loud
seems I've been here
ziplock bag
oh my god
8. HOLLOW LOG
tune down 1 1/2 steps
INTRO:
VERSE:
Lyrics:
go where you want to
do the things you feel
walk around with a broken leg
and a hundred dollar bill
get yourself a pistol
get yourself a dog
stay up all night gettin' drunk
sleepin' on a hollow log
walk till your restless
sleep till your tired
wake up without thinking
your the one that I desire
9. FORCEFIELD
tune down 1/2 step
guitar 1
guitar 2
stand outside with a suitcase
(there's a forcefield round my neck)
walk around all the while
(and it stands just where I sat)
look at the people driving backwards
(and the stance I took on that)
no particular style
(leaves that forcefield round my back)
don't let it get near you
don't let it get too close
don't let it turn you into
(and the stance I took on that)
the things you hate the most
(leaves a forcefield round my neck)
roll out your silver-dollar coffins
pull out your buckskin gloves
tell them anything you want to
the sound comes from above
10. FOURTEEN RIVERS FOURTEEN FLOODS
Beck plays variations on this throughout, but
this touches on each significant riff involved
C# ||--0--/4--5--7~------------/7p0--4~----------
G# ||--------------------0-----/7----------------
C# ||-----------------x--0------------------x--0-
G# ||-----------------x---------------------x--0-
C# ||-----------------------0--------------0-----
Fourteen rivers
fourteen floods
send your body to the heavens above.
Don't get drunk
don't get dry
just bring your money next Saturday night.
Forty miles on a cattle trail
with a happy mule
and nothing on my mind
all my life I've been talking fast
taking all the things
that I should have let pass.
Throw my hat on a coffee mill
put another brick
in the fire place.
Well I don't know about you or me
but some got loose
back on down.
11. ASSHOLE
tune guitar down 1 1/2 steps
Your brains went black when she took back her love
and put it out into the sun
The birds did fly when the heavens all went dry
And the cigarettes are smokin by themselves
She'll do anything
She'll do anything
She'll do anything to make you feel like an asshole
Call her name, she looks the same as you
question mark stretched across the skin
She dangles carrots, makes you feel embarrassed
to be the fool you know you are
(Chorus)
13. I`VE SEEN THE LAND BEYOND
tune down 1/2 step
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
Where the lord is strange and strong
I have seen the land beyond
There's no telling who'll be dead
When the pale horse is turning red
And their tongues will burn in vain
And everything will feel the same
There's no patience there's no peace
I have seen the land beyond
Where the gravestones never cease
I have seen the land beyond
Through the troubles of the years
A heavenly apparition appears
And we're haunted by our own minds
And the spirit calls in the skies
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
I'll be there and I'll be gone
I have seen the land beyond
13. OUTCOME
Intro + verse:
Seventeen years in the city
static clinging to the ceiling
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
Riot cops cheerleaders
eyebrows painted on their heads
mouthful of rotting cavities
drinking coca cola in the street
(chorus)
Shot in the leg
shot in the leg
my name is a bone
nobody home
my hand is a wire
the sky is on fire
the drums aren't beating
pistols in jeans
laugh at the dead
laugh at the dead
love if you're dead
dead as a fly
14. GIRLS DREAMS
tune guitar down 1 1/2 steps
You're just the girl of my dreams
But it seems my dreams never come true
(repeat)
I first met you down on Lover's Lane
The birds were insane flapping all about
Softly you would sing swinging in your swing
It wasn't night it wasn't day
(repeat chorus 2x)
(instrumental verse 2x)
(repeat chorus 1x)
15. PAINTED EYELIDS
guitar tuned down 1/2 step
I wake up and look upon your painted eyelids
The world is your oyster and the trash bags are your kids
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
And every hour that passes is teachin me how to cry
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
The buildings are all vacant and the telephones are down
There's a police siren singing like a tiger with no skin
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
And the river is on fire there's chemicals and debris
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
So cancel my appointments and set up a whole new show
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
(Harmonica solo over A-E-F#-E7)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
The limitations are limitless they're floating thru the air
Cuz it's real and it's true the things I see in you
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
that ever drifted by
16. ATMOSPHERIC CONDIDTIONS
guitar tuned down 1/2 step
guitar 2 follows chords on slide:
-/10----------10-/12----------12--/15--------15--etc.
There's nobody there's no mountain there's no tunnel
you can't get from there to here
you can't get from here to there
(repeat)
There hasn't been a change in the atmosphere
(nothing twisted round, burning down, come around)
There hasn't been a change for over a year
(sliding through the water through hiding you)
There hasn't been a change in the atmosphere
(shut it up, roll it up, find a new)