One Foot in the Grave Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

__________________________________________________________
__________________________________________________________
TRANSCRIPTION BY MAXXDADDY
MAXXDADDY TARAFINDAN TRANSKRİPSİYON
1. He's A Mighty Good Leader
1. O Çok İyi Bir Liderdir
2. Sleeping Bag
2. Uyku Tulumu
3. I Get Lonesome
3. Yalnızlaşıyorum
4. Burnt Orange Peel
4. Yanmış Portakal Kabuğu
5. Cyanide Breath Mint
5. Siyanürlü Nefes Nanesi
6. See Water
6. Suyu Görün
7. Ziplock Bag
7. Kilitli Çanta
8. Hollow Log
8. İçi Boş Kütük
9. Forcefield
9. Güç Alanı
10. Fourteen Rivers Fourteen Floods
10. On Dört Nehir On Dört Tufan
11. Asshole
11. Göt deliği
12. I've Seen The Land Beyond
12. Ötesindeki Ülkeyi Gördüm
13. Outcome
13. Sonuç
14. Girl Dreams
14. Kız Rüyaları
15. Painted Eyelids
15. Boyalı Göz Kapakları
16. Atmospheric Conditions
16. Atmosfer Koşulları
1. HE'S A MIGHTY GOOD LEADER
1. O, ÇOK İYİ BİR LİDERDİR
Intro follows this basic pattern:
Giriş şu temel modeli izler:
C# ||-----0-------------||
C# ||-----0------------||
G# ||----------0--------||
G# ||----------0-------||
C# ||-----0------0------||
C# ||-----0------0------||
G# ||-------------------||
G# ||----------------------||
C# ||-0------0----------||
C# ||-0------0----------||
C# ------0--2/4---4----------4--2--0--------0--------
C# -------0--2/4---4----------4--2--0-----------0-----------
G# -0--2-------------0----------------0h2-----0------
G# -0--2---------------0-----0h2-----0------
C# ------0--2/4--------------4--2--0------0--------0-
C# -------0--2/4----------------4--2--0------0-----------0-
G# -0--2------------------------------0h2------------
G# -0--2------------------0h2------------
C# -----------------------0---------------------0----
C# ------------------------0----------0----
"solo"
"yalnız"
outro:
çıkış:
He's a mighty good leader,
O çok iyi bir lider,
He's a mighty good leader
O çok iyi bir lider
He's a mighty good leader, all the way
O her yönüyle çok iyi bir lider
All the way, he's a mighty good leader
Her bakımdan çok iyi bir lider
He's a mighty good leader, all the way
O her yönüyle çok iyi bir lider
He took my mother,
Annemi aldı,
He took my mother,
Annemi aldı,
He took my mother, all the way
Annemi sonuna kadar götürdü
All the way, way up to heaven
Tüm yol boyunca, cennete kadar
He took my mother, all the way
Annemi sonuna kadar götürdü
2. SLEEPING BAG
2. UYKU TULUMU
guitar tuned down 1/2 step
gitarın 1/2 adım aşağı ayarlanması
guitar 2 follows the chords lazily on slide:
gitar 2 slaytta akorları tembelce takip ediyor:
D#--------------------------------------------
D#------------------------------------
A#----5---------9-----------10-----------5----
A#------5--------9-----------10-----------5----
G ------5---------9------------10----------5-- etc.
G -------5-----------9-----------10----------5-- vb.
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
D#--/5----5--/9-----9---/10-------10--/5------
A#--------------------------------------------
A#--------------------------------
D#--------------------------------------------
D#------------------------------------
open up the door
kapıyı aç
lay the orange juice on the floor
portakal suyunu yere koy
we're having a picnic on the ugly part of town
şehrin çirkin kısmında piknik yapıyoruz
the sleeping bags on fire
uyku tulumları yanıyor
and its getting down to the wire
ve tele doğru iniyor
so grab a sofa spot and settle down awhile
o yüzden bir kanepe yeri alın ve bir süre oturun
cause its getting hard to think
çünkü düşünmek zorlaşıyor
and my clothes are starting to shrink
ve kıyafetlerim küçülmeye başlıyor
and the moon is sagging down like a metal ball
ve ay metal bir top gibi aşağı doğru sarkıyor
and the world is a holiday
ve dünya bir tatil
smoking in an old ashtray
eski bir kül tablasında sigara içmek
they just blow it out their nose and say ok
sadece burunlarını sümkürüyorlar ve tamam diyorlar
so lets try to make this last
hadi bunu sonuncu yapmaya çalışalım
the past is still the past
geçmiş hâlâ geçmişte kaldı
and tomorrow is just another crazy scam
ve yarın başka bir çılgın dolandırıcılık
(repeat first verse)
(ilk ayeti tekrarlayın)
3. I GET LONESOME
3. YALNIZ OLUYORUM
Intro:
Giriş:
Verse:
Ayet:
Chorus:
Koro:
Lyrics:
Şarkı sözleri:
Well there aint nobody left to impress
Etkileyecek kimse kalmadı
and everyone's kissing their own hands
ve herkes kendi ellerini öpüyor
its 666 on the kichen floor
mutfak katında 666 numara
aint no fire in the pan
tavada ateş yok
I get lonesome (4x)
Yalnızlaşıyorum (4x)
(repeat intro)
(girişin tekrarı)
so glad to be a slab
bir levha olduğum için çok mutluyum
stiff as a stick on a board
tahtadaki bir sopa kadar sert
i get thoughts and dirty socks
aklıma düşünceler ve kirli çoraplar geliyor
piled in the corner
köşeye yığılmış
i get lonesome (4x)
yalnızlaşıyorum (4x)
Getting fat on your own fears
Kendi korkularınla şişmanlamak
bring that beer over here
o birayı buraya getir
i stomp on the floor
yere basıyorum
just to make a sound
sadece ses çıkarmak için
i get lonesome (4x)
yalnızlaşıyorum (4x)
ooooooh
oooooh
4. Burnt Orange Peel
4. Yanmış Portakal Kabuğu
I'm on the run with things to be (we're on the road/we're on the run)
Olmam gereken şeylerden kaçıyorum (yoldayız/kaçıyoruz)
I've got a garden hose and a color tv
Bahçe hortumum ve renkli televizyonum var
I've got time on my hands
elimde zamanım var
I've got time on my hands
elimde zamanım var
Nobody cares what I do
Kimse ne yaptığımı umursamıyor
I'm on the run with things to do (we're on the road/long ago)
Yapılacak işler yüzünden kaçıyorum (yoldayız/uzun zaman önce)
I've got a burnt orange peel and a potato stew
Yanık portakal kabuğum ve patates güvecim var
I've got work to get done
halletmem gereken işler var
I've got work to get done
halletmem gereken işler var
Nobody knows where to run
Kimse nereye kaçacağını bilmiyor
(up 1/2 step)
(1/2 adım yukarı)
I've got a quart of milk and some sound advice
Bir litre sütüm ve sağlam bir tavsiyem var
I've got
bende var
But they smell so nice
Ama çok güzel kokuyorlar
Don't give me the flu
Bana gribi bulaştırma
Nobody knows I'm with you
Kimse seninle olduğumu bilmiyor
(up 1/2 step)
(1/2 adım yukarı)
Back and forth I dodge a fly
Bir ileri bir geri sinekten kaçıyorum
Like a feather in the sky
Gökyüzündeki bir tüy gibi
Write me out a check
Bana bir çek yaz
Give me all your cash
Bütün paranı bana ver
Nobody knows, so let's just go home
Kimse bilmiyor, o yüzden hadi eve gidelim
5. CYANIDE BREATH MINT
5. SİYANÜR NEFESİ NANE
Tune guitar down one full step
Gitarı bir tam adım aşağıya akort edin
Definitely, this is the wrong place to be
Kesinlikle burası gidilecek yanlış yer
there's blood on the futon,
şiltenin üzerinde kan var,
there's a kid drinkin' fire.
Ateş içen bir çocuk var.
Goin' down to the sea,
Denize iniyorum,
they got people to meet,
insanları buluşturdular,
shakin' hands with themselves,
Kendileriyle el sıkışıyorlar,
lookin' out for themselves.
kendi başlarının çaresine bakıyorlar.
When they ask you for credit,
Senden kredi istediklerinde,
give them a branch.
onlara bir dal ver.
When they want you to get it,
Onu almanı istediklerinde,
chew on the grass.
çimleri çiğneyin.
I know, I know
Biliyorum, biliyorum
'cause they told me to tell you
çünkü sana söylememi söylediler
there's nothing to tell you,
sana söyleyecek bir şey yok,
there's nothing to sell you.
sana satacak hiçbir şey yok.
In the afternoon, riding the scapegoat,
Öğleden sonra günah keçisine binerek,
burning equipment, decomposing.
ekipmanın yakılması, ayrışması.
Cool off your jets,
Jetlerinizi serinletin,
take off your sweats,
terini çıkar,
I got a funny feeling
içimde komik bir his var
they got plastic in the afterlife.
ahirette plastik aldılar.
When they want you to cry,
Ağlamanı istediklerinde,
leap into the sky.
gökyüzüne sıçra.
When they suck your mind,
Aklını emdiklerinde,
like a pigeon you fly.
güvercin gibi uçuyorsun.
I know, I know,
Biliyorum, biliyorum.
it's the positive people
bunlar pozitif insanlar
running from their time
looking for some feeling.
6. SEE WATER
tune guitar down 1/2 step
intro:
verse:
chorus:
Close your eyes and see water
sliding up the back of your head
folding into your clothing
covering everything you said
Climb up into
Who's going to miss you
Dry up on the shoreline
drinking everything you see
offering things to the ladies
bowing down in the mossen trees
Climb up into
Nobody's going to miss you
play open low E string at end
7. ZIPLOCK BAG
guitar 2 plays above nut during intro
guitar 1
guitar2
Open up
bare me my love
ain't no cat
laying flat on the road
It's so loud
seems I've been here
ziplock bag
oh my god
8. HOLLOW LOG
tune down 1 1/2 steps
INTRO:
VERSE:
Lyrics:
go where you want to
do the things you feel
walk around with a broken leg
and a hundred dollar bill
get yourself a pistol
get yourself a dog
stay up all night gettin' drunk
sleepin' on a hollow log
walk till your restless
sleep till your tired
wake up without thinking
your the one that I desire
9. FORCEFIELD
tune down 1/2 step
guitar 1
guitar 2
stand outside with a suitcase
(there's a forcefield round my neck)
walk around all the while
(and it stands just where I sat)
look at the people driving backwards
(and the stance I took on that)
no particular style
(leaves that forcefield round my back)
don't let it get near you
don't let it get too close
don't let it turn you into
(and the stance I took on that)
the things you hate the most
(leaves a forcefield round my neck)
roll out your silver-dollar coffins
pull out your buckskin gloves
tell them anything you want to
the sound comes from above
10. FOURTEEN RIVERS FOURTEEN FLOODS
Beck plays variations on this throughout, but
this touches on each significant riff involved
C# ||--0--/4--5--7~------------/7p0--4~----------
G# ||--------------------0-----/7----------------
C# ||-----------------x--0------------------x--0-
G# ||-----------------x---------------------x--0-
C# ||-----------------------0--------------0-----
Fourteen rivers
fourteen floods
send your body to the heavens above.
Don't get drunk
don't get dry
just bring your money next Saturday night.
Forty miles on a cattle trail
with a happy mule
and nothing on my mind
all my life I've been talking fast
taking all the things
that I should have let pass.
Throw my hat on a coffee mill
put another brick
in the fire place.
Well I don't know about you or me
but some got loose
back on down.
11. ASSHOLE
tune guitar down 1 1/2 steps
Your brains went black when she took back her love
and put it out into the sun
The birds did fly when the heavens all went dry
And the cigarettes are smokin by themselves
She'll do anything
She'll do anything
She'll do anything to make you feel like an asshole
Call her name, she looks the same as you
question mark stretched across the skin
She dangles carrots, makes you feel embarrassed
to be the fool you know you are
(Chorus)
13. I`VE SEEN THE LAND BEYOND
tune down 1/2 step
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
Where the lord is strange and strong
I have seen the land beyond
There's no telling who'll be dead
When the pale horse is turning red
And their tongues will burn in vain
And everything will feel the same
There's no patience there's no peace
I have seen the land beyond
Where the gravestones never cease
I have seen the land beyond
Through the troubles of the years
A heavenly apparition appears
And we're haunted by our own minds
And the spirit calls in the skies
From these shores where we belong
I have seen the land beyond
I'll be there and I'll be gone
I have seen the land beyond
13. OUTCOME
Intro + verse:
Seventeen years in the city
static clinging to the ceiling
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
never did I think it would come to this
how come it's different than I expected
Riot cops cheerleaders
eyebrows painted on their heads
mouthful of rotting cavities
drinking coca cola in the street
(chorus)
Shot in the leg
shot in the leg
my name is a bone
nobody home
my hand is a wire
the sky is on fire
the drums aren't beating
pistols in jeans
laugh at the dead
laugh at the dead
love if you're dead
dead as a fly
14. GIRLS DREAMS
tune guitar down 1 1/2 steps
You're just the girl of my dreams
But it seems my dreams never come true
(repeat)
I first met you down on Lover's Lane
The birds were insane flapping all about
Softly you would sing swinging in your swing
It wasn't night it wasn't day
(repeat chorus 2x)
(instrumental verse 2x)
(repeat chorus 1x)
15. PAINTED EYELIDS
guitar tuned down 1/2 step
I wake up and look upon your painted eyelids
The world is your oyster and the trash bags are your kids
The ceiling is invisible there's a bird sinkin thru the sky
And every hour that passes is teachin me how to cry
Cuz it's lonely here in the ugly part of town
The buildings are all vacant and the telephones are down
There's a police siren singing like a tiger with no skin
The sewer drain is glowing and I don't know what state I'm in
And the river is on fire there's chemicals and debris
And all the roads are blocked off they're just too hard to see
So cancel my appointments and set up a whole new show
Cuz I'm in need of a good hot meal and a life to call my own
(Harmonica solo over A-E-F#-E7)
So get me a plate of money get me a blanket and a chair
The limitations are limitless they're floating thru the air
Cuz it's real and it's true the things I see in you
And there's nothin I wouldn't talk about with the clearest dream
that ever drifted by
16. ATMOSPHERIC CONDIDTIONS
guitar tuned down 1/2 step
guitar 2 follows chords on slide:
-/10----------10-/12----------12--/15--------15--etc.
There's nobody there's no mountain there's no tunnel
you can't get from there to here
you can't get from here to there
(repeat)
There hasn't been a change in the atmosphere
(nothing twisted round, burning down, come around)
There hasn't been a change for over a year
(sliding through the water through hiding you)
There hasn't been a change in the atmosphere
(shut it up, roll it up, find a new)