Family Tree Liedtext Deutsche Übersetzung

Family Tree, performed by Belle and Sebastian
Family Tree, aufgeführt von Belle und Sebastian
key: A
Schlüssel: A
Intro.: A
Einleitung: A
I've been feeling down
Ich habe mich niedergeschlagen gefühlt
I've been looking round the town
Ich habe mich in der Stadt umgesehen
For somebody just like me
Für jemanden wie mich
But the only ones i see
Aber die einzigen, die ich sehe
Are the dummies in the window
Sind die Puppen im Fenster?
They spend their money on clothes
Sie geben ihr Geld für Kleidung aus
It saddens me to think
Es macht mich traurig darüber nachzudenken
That the only ones I...
Das sind die einzigen, die ich...
see are mannequins
Sehen Sie, es sind Schaufensterpuppen
looking stupid, being used and being thin
Dumm aussehen, benutzt werden und dünn sein
And i don't know why i hang around with them
Und ich weiß nicht, warum ich mit ihnen rumhänge
(A Em G Bm) A F#m E Chorus
(A Em G Bm) A F#m E Chorus
The way they act, i'd rather be fat than be confused
So wie sie sich verhalten, bin ich lieber fett als verwirrt
The way they act, i'd rather be fat than be confused
So wie sie sich verhalten, bin ich lieber fett als verwirrt
Than be me in a cage
Dann sei ich in einem Käfig
With a bottle of rage
Mit einer Flasche Wut
And a family like the mafia
Und eine Familie wie die Mafia
I've been feeling blue
Ich habe mich blau gefühlt
And i don't know what to do
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
And i never get a thrill
Und ich bekomme nie einen Nervenkitzel
And they threw me out of school
Und sie haben mich von der Schule geworfen
'cause i swore at all the teachers
Weil ich alle Lehrer beschimpft habe
Because they never teach us
Weil sie uns nie etwas beibringen
A thing I want to know We do chemistry...
Eine Sache, die ich wissen möchte. Wir machen Chemie...
Biology and maths
Biologie und Mathematik
I want poetry and music and some laughs
Ich möchte Poesie und Musik und ein bisschen Lachen
And i don't think it's an awful lot to ask
Und ich denke nicht, dass es sehr viel verlangt ist
So won't you please get up off your knees, and let me go
Also steh bitte von deinen Knien auf und lass mich gehen
So won't you please get up off your knees, and let me go
Also steh bitte von deinen Knien auf und lass mich gehen
Than be me in a cage
Dann sei ich in einem Käfig
With a bottle of rage
Mit einer Flasche Wut
And a family like the mafia
Und eine Familie wie die Mafia
If my family tree goes back to the romans
Wenn mein Stammbaum bis zu den Römern zurückreicht
Then i will change my name to jones
Dann werde ich meinen Namen in Jones ändern
If my family tree goes back to napolean
Wenn mein Stammbaum auf Napoleon zurückgeht
Then i will change my name to smith
Dann werde ich meinen Namen in Smith ändern
If my family tree goes back to the romans
Wenn mein Stammbaum bis zu den Römern zurückreicht
Then i will change my name to jones
Dann werde ich meinen Namen in Jones ändern
If you're looking at me to be an accountant
Wenn Sie mich als Buchhalter betrachten
Then you will look but you will never see
Dann wirst du schauen, aber du wirst es nie sehen
If you're looking at me to start having babies
Wenn du mich ansiehst, fange ich an, Babys zu bekommen
Then you can wish because i'm not here to fool...
Dann kannst du es dir wünschen, denn ich bin nicht hier, um dich zu täuschen ...
Around
Rundherum
You can wish because i'm not here to fool around
Das kannst du dir wünschen, denn ich bin nicht hier, um herumzualbern
You can wish because i'm not here to fool around
Das kannst du dir wünschen, denn ich bin nicht hier, um herumzualbern