Family Tree Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Family Tree, performed by Belle and Sebastian
Drzewo genealogiczne w wykonaniu Belle i Sebastiana
key: A
klucz: A
Intro.: A
Wstęp: A
I've been feeling down
Poczułem się przygnębiony
I've been looking round the town
Rozglądałem się po mieście
For somebody just like me
Dla kogoś takiego jak ja
But the only ones i see
Ale jedyne, które widzę
Are the dummies in the window
Czy manekiny są w oknie?
They spend their money on clothes
Wydają pieniądze na ubrania
It saddens me to think
Smutno mi o tym myśleć
That the only ones I...
Że tylko ja...
see are mannequins
zobacz, są manekiny
looking stupid, being used and being thin
wyglądać głupio, być używanym i chudym
And i don't know why i hang around with them
I nie wiem, dlaczego się z nimi zadaję
(A Em G Bm) A F#m E Chorus
(A Em G Bm) A F#m E Chorus
The way they act, i'd rather be fat than be confused
Z ich zachowania wynika, że wolę być gruba, niż być zdezorientowana
The way they act, i'd rather be fat than be confused
Z ich zachowania wynika, że wolę być gruba, niż być zdezorientowana
Than be me in a cage
Niż być mną w klatce
With a bottle of rage
Z butelką wściekłości
And a family like the mafia
I rodzina jak mafia
I've been feeling blue
Poczułem się smutno
And i don't know what to do
I nie wiem co robić
And i never get a thrill
I nigdy nie odczuwam dreszczyku emocji
And they threw me out of school
I wyrzucili mnie ze szkoły
'cause i swore at all the teachers
bo przeklinałem wszystkich nauczycieli
Because they never teach us
Ponieważ nigdy nas nie uczą
A thing I want to know We do chemistry...
Rzecz, którą chcę wiedzieć. Robimy chemię...
Biology and maths
Biologia i matematyka
I want poetry and music and some laughs
Chcę poezji, muzyki i trochę śmiechu
And i don't think it's an awful lot to ask
I nie sądzę, że to strasznie dużo, o co proszę
So won't you please get up off your knees, and let me go
Więc proszę, wstań z kolan i pozwól mi odejść
So won't you please get up off your knees, and let me go
Więc proszę, wstań z kolan i pozwól mi odejść
Than be me in a cage
Niż być mną w klatce
With a bottle of rage
Z butelką wściekłości
And a family like the mafia
I rodzina jak mafia
If my family tree goes back to the romans
Jeśli moje drzewo genealogiczne sięga Rzymian
Then i will change my name to jones
Wtedy zmienię imię na Jones
If my family tree goes back to napolean
Jeśli moje drzewo genealogiczne sięga czasów Napoleona
Then i will change my name to smith
Wtedy zmienię nazwisko na Smith
If my family tree goes back to the romans
Jeśli moje drzewo genealogiczne sięga Rzymian
Then i will change my name to jones
Wtedy zmienię imię na Jones
If you're looking at me to be an accountant
Jeśli patrzysz na mnie jak na księgowego
Then you will look but you will never see
Wtedy będziesz patrzył, ale nigdy nie zobaczysz
If you're looking at me to start having babies
Jeśli na mnie patrzysz, chcę zacząć mieć dzieci
Then you can wish because i'm not here to fool...
Więc możesz sobie życzyć, bo nie jestem tu po to, żeby oszukiwać...
Around
Wokół
You can wish because i'm not here to fool around
Możesz sobie życzyć, bo nie jestem tu po to, żeby się wygłupiać
You can wish because i'm not here to fool around
Możesz sobie życzyć, bo nie jestem tu po to, żeby się wygłupiać