Take My Breath Away 歌詞 日本語訳

Title: Take My Breath Away
タイトル: テイク・マイ・ブレス・アウェイ
Main Riff (intro):
メインリフ（イントロ）：
Watching every motion
あらゆる動きを見ながら
In my foolish lover's game
私の愚かな恋人のゲームで
On this endless ocean
この果てしない海の上で
Finally lovers know no shame
ついに恋人たちは恥を知りません
Turning and returning
曲がって戻る
To some secret place inside
内側の秘密の場所へ
Watching in slow motion
スローモーションで見る
As you turn around and say
あなたが振り返って言うと、
Take my breath away
息を呑んで
Take my breath away
息を呑んで
Watching I keep waiting
見ていて待ち続ける
Still anticipating love
まだ愛を期待しています
Never hesitating
決してためらわないでください
To become the fated ones
運命の人になるために
Turning and returning
曲がって戻る
To some secret place to hide
隠れる秘密の場所へ
Watching in slow motion
スローモーションで見る
As you turn to me and say
あなたが私の方を向いて言うと、
Take my breath away
息を呑んで
Through the hourglass I saw you
砂時計を通してあなたを見た
In time you slipped away
やがて君は滑り去ってしまった
When the mirror crashed I called you
鏡が壊れたとき、私はあなたに電話しました
And turned to hear you say
そして振り向いてあなたの言うことを聞きました
If only for today
今日だけなら
I am unafraid
私は怖くない
Take my breath away
息を呑んで
Watching every motion
あらゆる動きを見ながら
In this foolish lover's game
この愚かな恋人たちのゲームで
Haunted by the notion
という概念に取り憑かれて
Somewhere there's a love in flames
どこかに愛が燃えている
Turning and returning
曲がって戻る
To some secret place inside
内側の秘密の場所へ
Watching in slow motion
スローモーションで見る
As you turn my way and say
あなたが私のほうを向いて言うと、
Take my breath away
息を呑んで
EADGBe
EADGBe