Some Day 歌詞 日本語訳

verse 1:
1節:
When you were a boy
あなたが少年だった頃
You had no place inside your parents' world
両親の世界にはあなたの居場所はなかった
You were falling like the leaves
あなたは木の葉のように落ちていました
From an old and dying tree
古くて枯れかけた木から
verse 2:
2節:
You went to school
あなたは学校に行きました
But the teachers made you feel a fool
でも先生たちはあなたをバカだと思わせた
While the children played with joy
子どもたちが大喜びで遊んでいる間、
You were the one they would avoid
あなたは彼らが避ける人だった
chorus:
コーラス：
Some day
いつか
You will find a better place to stay
もっと良い滞在先が見つかるでしょう
You'll never need to feel this way again
もう二度とこのように感じる必要はありません
Again, again
またまた、また、
verse 3:
3節:
Show a smile
笑顔を見せる
They'd like to have you in their members' club
彼らはあなたをメンバーズクラブに入れたいと考えています
They'll buy you drinks and tell you lies
彼らはあなたに飲み物をおごり、嘘をつきます
They pour rumbrella with some ice
彼らはルンブレラに氷を注ぎます
verse 4:
4節:
No one cares
誰も気にしません
About that fucking pretty face you have
あなたのそのクソかわいい顔について
It means nothing much this life
この人生に大した意味はない
So find the highest cliff and dive
だから一番高い崖を見つけてダイブしてください
chorus x3:
コーラス×3:
Some day
いつか
You will find a better place to stay
もっと良い滞在先が見つかるでしょう
You'll never need to feel this way again
もう二度とこのように感じる必要はありません
Again, again
またまた、また、