Spread Your Wings Songtekst Nederlandse Vertaling

by Blind Guardian (originally recorded by "Queen")
door Blind Guardian (oorspronkelijk opgenomen door "Queen")
Sammy was low,
Sammy was laag,
Just watching the show,
Gewoon naar de show kijken,
Over and over again.
Steeds opnieuw.
He knew it was time,
Hij wist dat het tijd was,
He'd made up his mind,
Hij had een besluit genomen,
To leave his dead life behind.
Om zijn dode leven achter zich te laten.
His boss said to him
Zijn baas zei tegen hem
Boy, you'd better begin
Jongen, je kunt beter beginnen
To get those crazy notions
Om die gekke ideeën te krijgen
Right out of your head
Recht uit je hoofd
Sammy who do you think that you are?
Sammy, wie denk je wel dat je bent?
You should have been sweeping,
Je had moeten vegen,
At the emerald bar.
Bij de smaragdgroene bar.
Spread your wings and fly away,
Spreid je vleugels en vlieg weg,
Fly away, far away.
Vlieg weg, ver weg.
Spread your little wings and fly away
Spreid je kleine vleugels en vlieg weg
Fly away, far away.
Vlieg weg, ver weg.
Pull yourself together,
Trek jezelf bij elkaar,
'Cause you know you should do better,
Omdat je weet dat je het beter zou moeten doen,
That's because you're a free man.
Dat komt omdat je een vrij man bent.
He spends his evenings alone,
Hij brengt zijn avonden alleen door,
In his hotelroom.
In zijn hotelkamer.
Keeping his thoughts to himself,
Zijn gedachten voor zich houdend,
he'd be leaving soon.
hij zou binnenkort vertrekken.
Wishing he was miles and miles away,
Ik wenste dat hij kilometers ver weg was,
Nothing in this world, nothing,
Niets in deze wereld, niets,
Would make him stay.
Zou hem laten blijven.
Since he was small,
Sinds hij klein was,
Had no luck at all,
Helemaal geen geluk gehad,
Nothing came easy to him.
Niets ging hem gemakkelijk af.
Now it was time,
Nu was het tijd,
He'd made up his mind,
Hij had een besluit genomen,
This could be my last change
Dit zou mijn laatste verandering kunnen zijn
His boss said to him
Zijn baas zei tegen hem
Now listen boy, you're always dreaming,
Luister nou jongen, je droomt altijd,
You got no real ambition,
Je hebt geen echte ambitie,
You won't get very far.
Je zult niet ver komen.
Sammy, boy don't you know who you are?
Sammy, jongen, weet je niet wie je bent?
Why can't you be happy,
Waarom kun je niet gelukkig zijn,
At the emerald bar?
In de smaragdgroene bar?
So honey,
Dus lieverd,
Spread you wings and fly away,
Spreid je vleugels en vlieg weg,
Fly away, far away.
Vlieg weg, ver weg.
Spread your little wings and fly away,
Spreid je kleine vleugels en vlieg weg,
Fly away, far away.
Vlieg weg, ver weg.
Pull yourself together,
Trek jezelf bij elkaar,
'Cause you know you should do better,
Omdat je weet dat je het beter zou moeten doen,
That's because your a free man.
Dat komt omdat je een vrij man bent.
Come on honey (fly with me)...
Kom op schat (vlieg met mij mee)...