Fletcher 歌詞 日本語訳

B intro
Bイントロ
Verse 1:
1節:
Oh mama, I've been talkin' to those western stars
ああママ、私は西洋のスターたちとずっと話していました
They give me comfort at night, right lyin' in the back of the car
彼らは夜、車の後部座席で私に安らぎを与えてくれる
An I can see your face in the place that I go when I'm there
そこにいると、行く場所であなたの顔が見えます
Me an Jimmy an the boys runnin' dark up in the mountain air, yeah
私はジミーで、山の空気の中を暗闇の中を走っている少年たち、そう
B,A,E Instrumental
B、A、E インストゥルメンタル
Verse 2:
2節:
Got a couple more runs till the sun's comin' up in the east
太陽が東に昇るまで、あと数回走ろう
Ole Fletcher's in the car drinkin' whiskey from a jar through his teeth
オーレ・フレッチャーは車の中で瓶から歯までウィスキーを飲んでいる
Jimmy ain't back but his tracks lead up into the trees
ジミーは戻ってこないが、彼の足跡は木々へと続いている
I guess there ain't nothing for it but to drive on up and see what we see, yeah, uh huh
車を走らせて、何が見えるかを見る以外に何もないのだと思います、ええ、ええと
Chorus:
コーラス：
Dont ya let ole Fletcher take the wheel tonight
今夜はオレ・フレッチャーにハンドルを握らせてはいけない
His heart's grown cold
彼の心は冷たくなってしまった
And this old dirt road runs rough and ragged to a terrible height
そして、この古い未舗装の道路はひどい高さまで荒れていてぼろぼろになっています
So dontcha let ole Fletcher take the wheel tonight
だから今夜はオレ・フレッチャーにハンドルを握らせてはいけない
There ain't much to live for
生きていくためのものはあまりない
But there's this woman and she's got me feeling pretty alright
でも、この女性がいて、彼女は私をかなり大丈夫な気分にしてくれます
Lovin', oh Lord, can make me change my ways
愛することは、主よ、私のやり方を変えることができます
So won't you let me live another day
それで、もう一日生きさせてくれませんか
Guess I'd like to live another day
もう一日生きたいと思う
Guitar Solo
ギターソロ
Same as Verses 1 and 2
1節と2節と同じ
Ole Fletcher's been drinkin' with a pistol and is itchin' to play
オーレ・フレッチャーはピストルを持って酒を飲んでいて、遊びたくてうずうずしている
Sayin' "'Man, I had this woman, she was livin' at the mouth of the bay,
「『おい、私にはこの女性がいたんだ、彼女は湾の口に住んでいた』
But she found me out and now she sees a man who wears a suit
でも彼女は私を見つけて、今彼女はスーツを着た男を見ている
I seen him walkin' his dog down by the company in brand new boots, yeah,
彼が真新しいブーツを履いて会社のそばを犬を散歩させているのを見たよ、そう、
Chorus:
コーラス：
So dont ya let ole Fletcher take the wheel tonight
だから今夜はオレ・フレッチャーにハンドルを握らせないでくれ
His heart's grown cold
彼の心は冷たくなってしまった
And this old dirt road runs rough and ragged to a terrible height
そして、この古い未舗装の道路はひどい高さまで荒れていてぼろぼろになっています
So dont ya let ole Fletcher take the wheel tonight
だから今夜はオレ・フレッチャーにハンドルを握らせないでくれ
There ain't much to live for But there's this woman and she's got me feeling pretty alright
生きていくのに大したことはない でもこの女性がいて、彼女は私をとても元気にしてくれる
Lovin', oh Lord, can make me change my ways
愛することは、主よ、私のやり方を変えることができます
So won't you let me live another day
それで、もう一日生きさせてくれませんか
Guess I'd like to live another day
もう一日生きたいと思う
Verse 4:
4節:
Oh mama, I've been talkin' to those western stars They give me comfort at night,
ああママ、私は西洋のスターたちと話していました 彼らは夜に私に慰めを与えます、
right lyin' in the back of the car An I can see your face in the place that I'll
車の後部に横たわって、私が行く場所であなたの顔が見えるの
go when I'm there Me and Jimmy and the boys runnin' dark up in the mountain air
私がそこにいるときは行きなさい私とジミーと少年たちは山の空気の中を真っ暗に走っています