Stranger in a Strange Land 歌詞 日本語訳

Tab by: Devin Miller
タブ者: デビン・ミラー
I'm weary from this river
この川には疲れた
It flows far but never nearer to my home
遠くまで流れてはいるが、決して私の家に近づくことはない
And the war's upon the shores
そして戦争が始まっている
Keep the single girls indoors
独身女性を屋内に留めておく
And so all my love songs fall on wasted ears
そして私のラブソングはすべて無駄な耳に落ちてしまう
I grow tired of this highway, it runs far but never my way
この高速道路にはもう飽きた、遠くまで続くのに決して思い通りにならない
Don't you know
知らないの？
But the company of strangers
しかし、見知らぬ人たちの会社
And the close and the present dangers
そして、差し迫った危険と現在の危険
Seem to pick me up like an old crow in the snow
雪の中の年老いたカラスのように私を迎えに来てくれるようだ
Cuz I'm a stranger in a strange land
だって私は見知らぬ土地の見知らぬ人だから
Guess I left the world behind
私は世界を置き去りにしてしまったようだ
And my love is like a galaxy
そして私の愛は銀河のようです
It seems slow but it sure does shine
遅いようだけど確かに輝いている
And when I'm gone you'll know me by the friends I leave behind
そして私がいなくなったら、あなたは私が残した友人たちによって私を知るでしょう
I'm weary of this losin'
この喪失にはうんざりだ
What choice is there in choosin if you find
見つけたらどんな選択肢がありますか
Yourself a stranger in a stranger place
あなた自身は見知らぬ場所にいる見知らぬ人です
With your beat up shoes and an old suitcase
ボロボロの靴と古いスーツケースと一緒に
And a wrist watch that don't ever seem to tell the time
そして時間を知らせてくれないようだった腕時計
But there's a warm and a gentle feeling, it ain't never worth concealin
でもそこには温かくて優しい気持ちがある それは決して隠す価値はない
what you see
あなたが見ているもの
and the reins inside my brains
そして私の脳の中の手綱
keeps the memories contained
記憶を閉じ込めたままにする
but i miss you like the wind misses the trees
でも、風が木々を恋しく思うように、あなたがいなくて寂しいです
Cuz I'm a stranger in a strange land
だって私は見知らぬ土地の見知らぬ人だから
Guess I left the world behind
私は世界を置き去りにしてしまったようだ
And my love is like a galaxy
そして私の愛は銀河のようです
It seems slow but it sure does shine
遅いようだけど確かに輝いている
And when I'm gone you'll know me by the friends I leave behind
そして私がいなくなったら、あなたは私が残した友人たちによって私を知るでしょう
And when I'm gone you'll know me by the friends I leave behind
そして私がいなくなったら、あなたは私が残した友人たちによって私を知るでしょう