Rapture 歌詞 日本語訳

Intro: Em X8 F A C G Em
イントロ: Em X8 F A C G Em
Toe to toe
つま先からつま先まで
Dancing very close
とても近くで踊っています
Barely breathing
かろうじて息をしている
Almost comatose
ほぼ昏睡状態
Wall to wall
壁から壁まで
People hypnotised
催眠術にかかった人々
And they're stepping lightly
そして彼らは軽やかに足を踏み出します
Hang each night in Rapture
毎晩ラプチャーにぶら下がってください
Em Em7 (repeat each line)
Em Em7 (各行を繰り返します)
Back to back
背中合わせに
Sacroiliac
仙腸骨
Spineless movement
背骨のない動き
And a wild attack
そしてワイルドな攻撃
Face to face
対面
Sadly solitude
悲しい孤独
And it's finger popping
そして指が飛び出すのです
Twenty-four hour shopping in Rapture
ラプチャーでの 24 時間ショッピング
SAX SOLO: Em
サックスソロ：Em
RAP PART:
ラップパート：
Fab Five Freddie told me everybody's fly
ファブ・ファイブ・フレディはみんなが飛ぶと言った
DJ's spinning I said my, my
DJ が回っていて、私は言った、私の
Flash is fast, Flash is cool
フラッシュは速い、フラッシュはクール
Francois sais pas, Flashe no deux
フランソワ・サイ・パ、フラッシュ・ノ・ドゥ
And you don't stop, sure shot
そしてあなたは止まらない、確実に撃つ
Go out to the parking lot
駐車場に出てみる
And you get in your car and you drive real far
そして車に乗り込み、かなり遠くまで運転します
{From here you play one bar of Em then one bar of Em7)
{ここから Em を 1 小節再生し、次に Em7 を 1 小節再生します)
And you drive all night and then you see a light
そして一晩中運転すると、光が見えます
And it comes right down and lands on the ground
そしてそれはすぐに落ちて地面に着地します
And out comes a man from Mars
そして火星から来た男が出てくる
And you try to run but he's got a gun
そしてあなたは逃げようとしましたが、彼は銃を持っていました
And he shoots you dead and he eats your head
そして彼はあなたを撃ち殺し、頭を食べます
And then you're in the man from Mars
そしてあなたは火星から来た男の中にいます
You go out at night, eatin' cars
あなたは夜に外出し、車を食べます
You eat Cadillacs, Lincolns too
キャデラックもリンカーンも食べるんだね
Mercuries and Subarus
水星とスバル
And you don't stop, you keep on eatin' cars
そしてあなたは止まらず、車を食べ続けます
Then, when there's no more cars
そして、車がなくなったら
You go out at night and eat up bars where the people meet
夜に出かけて人々が集まるバーを食べ歩く
Face to face, dance cheek to cheek
向かい合って頬と頬を合わせて踊る
One to one, man to man
1対1、マンツーマン
Dance toe to toe
つま先からつま先までダンス
Don't move too slow, 'cause the man from Mars
あまりゆっくりしないでね、火星から来た男だから
Is through with cars, he's eatin' bars
車はもうやめて、彼はバーを食べている
Yeah, wall to wall, door to door, hall to hall
そう、壁から壁、ドアからドア、ホールからホール
He's gonna eat 'em all
彼は全部食べるつもりだよ
Rapture, be pure
携挙せよ、純粋であれ
Take a tour, through the sewer
下水道を通ってツアーに参加する
Don't strain your brain, paint a train
脳に負担をかけないで、電車の絵を描いてください
You'll be singin' in the rain
あなたは雨の中で歌うでしょう
I said don't stop, do punk rock
やめないでパンクロックをやれって言った
SAX SOLO #2: Em Em7 X16
SAX SOLO #2: Em Em7 X16
Well now you see what you wanna be
さて、あなたは自分が何になりたいのかが見えてきました
Just have your party on TV
テレビでパーティーを開いてください
'Cause the man from Mars won't eat up bars when the TV's on
だって火星から来た男はテレビがついてるときはバーを食べたりしないから
And now he's gone back up to space
そして今、彼は宇宙へ帰っていきました
Where he won't have a hassle with the human race
彼が人類と問題を起こさない場所
And you hip-hop, and you don't stop
そしてあなたはヒップホップをする、そしてあなたは止まらない
Just blast off, sure shot
ちょうど爆発して、確実にショットします
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
だって火星から来た男は車もバーも食べるのをやめたから
And now he only eats guitars, get up!
そして今、彼はギターだけを食べています、起きてください！
GUITAR SOLO: Em X10 A C D E X3 A C D G Em
ギターソロ: Em X10 A C D E X3 A C D G Em
Em to fade-out
Em フェードアウトする