Rip Her to Shreds 歌詞 日本語訳

Hey! PSST! Here she comes now.
おい！ ＰＳＳＴ！ここに彼女が来ました。
Oh, you know her, would you look at that hair
ああ、あなたは彼女を知っています、その髪を見ていただけますか
Yeah, you know her, check out those shoes
そう、あなたは彼女を知っています、その靴をチェックしてください
She looks like she stepped out of the middle of somebody's blues
彼女は誰かの憂鬱な気分から抜け出したように見える
She looks like the Sunday comics
サンデーコミックスみたいな顔してるな
She thinks she's Brenda Starr
彼女は自分をブレンダ・スターだと思っている
Her nose job is real atomic
彼女の鼻の仕事は本当にアトミックだ
All she needs is an old knife scar
彼女に必要なのは古いナイフの傷跡だけだ
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
そう、彼女はとても鈍い、さあ、彼女をズタズタに引き裂いてあげよう
She's so dull, come on rip her to shreds
彼女はとても鈍い、さあ彼女をズタズタに引き裂いてみよう
Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
ああ、あなたは彼女を知っています、「ミス・グルーピー・シュプリーム」
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
そう、あなたは彼女を知っています、「ヴェラ・ヴォーグ」のパレード
Red eye shadow! Green mascara!
赤いアイシャドウ！緑のマスカラ！
Yuck! She's too much!
やったー！彼女は多すぎる！
She looks like she don't know better
彼女はよくわかっていないようだ
A case of partial extreme
部分的に極端な場合
Dressed up in a Robert Hall sweater
ロバート・ホールのセーターを着てドレスアップ
Acting like a soap opera queen
メロドラマの女王のように振る舞う
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
そう、彼女はとても鈍い、さあ、彼女をズタズタに引き裂いてあげよう
She's so dull, come on rip her to shreds
彼女はとても鈍い、さあ彼女をズタズタに引き裂いてみよう
She got the nerve to tell me she's not on it
彼女は勇気を出して、その気にはなっていないと私に言いました
But her expression is too serene
でもその表情は穏やかすぎる
Yeah, she looks like she washes with Comet
そう、彼女はコメットで洗っているようだ
Always looking to create a scene
常にシーンを創造しようとしている
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
そう、彼女はとても鈍い、さあ、彼女をズタズタに引き裂いてあげよう
She's so dull, come on rip her to shreds
彼女はとても鈍い、さあ彼女をズタズタに引き裂いてみよう
She's so dull. RIP HER TO SHREDS!
彼女はとても鈍いです。彼女をズタズタに引き裂いてください！
Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
ああ、あなたは彼女を知っています、「ミス・グルーピー・シュプリーム」
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
そう、あなたは彼女を知っています、「ヴェラ・ヴォーグ」のパレード
Yeah, you know her, with the fish-eating grin
そう、あなたは彼女を知っています、魚を食べるような笑みを浮かべて
She's so dull
彼女はとても鈍いです
Yeah, she's got the nerve to tell me!
そう、彼女は私に言う勇気があるのです！
Huh, she's so dull
ああ、彼女はとても鈍いです
Yeah, there she goes now
はい、彼女はもう行きます
She making out with King Kong
彼女はキングコングとイチャイチャしている
She take her boat to Hong Kong
彼女は船で香港へ向かう
Well, bye bye sugar!
さようなら、砂糖さようなら！
And not a minute too soon...........................
そして、一刻も早く………………
WEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! Fun song! Tabbed not a minute too soon...
うええええええええええええええええ！楽しい曲！すぐにタブが表示されません...