Til I Am Myself Again 歌詞 日本語訳

Words and Music by: Jim Cuddy and Greg Keelor
作詞・作曲：ジム・カディ、グレッグ・キーラー
Key: G
キー:G
Verse:
詩:
I want to know where my confidence went
私の自信はどこへ行ったのか知りたい
One day it all disappeared
ある日、すべてが消えてしまった
And I'm lying in a hotel room miles away
そして私は何マイルも離れたホテルの部屋で横になっています
Voices next door in my ear
隣の声が耳元で聞こえる
Day time is bad, nighttime worse
昼はダメ、夜はダメ
Hope that I can get home soon
早く家に帰れるといいですね
But the half-finished bottles of inspiration
でも、中途半端なインスピレーションのボトル
Lie like ghosts in my room
私の部屋で幽霊のように横たわる
I want to go
行きたいです
I know I can't stay
ここに居られないのは分かっている
But I don't want to run
でも走りたくない
Feeling this way
こんな感じ
Chorus:
コーラス：
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself again
私が再び私自身になるまで
There's a seat on the corner I keep every night
隅っこに私が毎晩座る席がある
Wait til the evening begins
夕方が始まるまで待ってください
I feel like a stranger from another world
別の世界から来た見知らぬ人のように感じます
But at least I'm living again
でも少なくとも私は再び生きている
There are nights full of anger
怒りに満ちた夜もある
Words that are thrown
投げかけられる言葉
Tempers that are shattered and thin
砕けて薄っぺらな気性
And the moments of magic
そして魔法の瞬間
Are just too short
短すぎる
They're over before they begin
始まる前に終わってしまった
I know it's time
もう時間だとわかっています
One big step
大きな一歩
I can't go
行けない
I'm not ready yet
まだ準備ができていません
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself again
私が再び私自身になるまで
Instrumental:
インストゥルメンタル:
D C G-C G, Em Bm C D, Am D G-D/F# Em, C C D D-C-D, G
D C G-C G D-C-D Em Bm C D, Am D G-D/F# Em, C C D D-C-D, G
I had a dream that my house was on fire
家が火事になる夢を見ました
People laughed while it burned
燃えている間、人々は笑いました
I tried to run by my legs were numb
足がしびれて走ろうとした
I had to wait til the feeling returned
感覚が戻るまで待たなければならなかった
I don't need a doctor to figure it out
それを解明するのに医者は必要ない
I know what's passing me by
何が私を通り過ぎていくのか知っています
When I look in the mirror
鏡を見ると
Sometimes I see traces of some other guy
時々他の男の痕跡が見える
I want to go
行きたいです
I know I can't stay
ここに居られないのは分かっている
But I don't want to run
でも走りたくない
Feeling this way
こんな感じ
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself
私が私になるまで
Til I am myself again
私が再び私自身になるまで