The Times They Are A'Changin' كلمات أغنية ترجمة عربية

Author/Artist: Bob Dylan
المؤلف/الفنان: بوب ديلان
Title: Times They Are A Changin
العنوان: الأوقات هي Changin
"Come gather round people where ever you roam and admit that the waters
"تعالوا واجتمعوا حول الناس أينما تجولتم واعترفوا بأن المياه
around you have grown and accept that soon you'll be drenched to the bone
لقد كبرت من حولك وتقبل أنه قريبًا سوف تبتلع حتى العظم
If your time to you is worth savin' then you better start swimming or youll
إذا كان وقتك يستحق توفيره، فمن الأفضل أن تبدأ بالسباحة وإلا ستفعل ذلك
sink like a stone for the times they are a-changin."
تغرق مثل الحجر في الأوقات التي تتغير فيها."
Come gather 'round people where ever you roam
تعال واجمع الناس أينما كنت تتجول
And admit that the waters around you have grown
واعترف بأن المياه من حولك كبرت
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
وتقبل أنه قريبًا سوف تبتلع حتى العظم
If your time to you is worth savin'
إذا كان وقتك بالنسبة لك يستحق الادخار
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone
إذن من الأفضل أن تبدأ بالسباحة وإلا ستغرق مثل الحجر
For the times they are a-changin?
للأوقات التي هم فيها تغيير؟
Come writers and critics who prophesize with your pen
تعالوا أيها الكتاب والنقاد الذين يتنبأون بقلمكم
And keep your eyes wide the chance won't come again
وأبقي عينك واسعة فالفرصة لن تتكرر مرة أخرى
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
ولا تتكلم مبكراً لأن العجلة ما زالت تدور
And there's no tellin' who that it's namin'
وليس هناك من يقول من هو الاسم
For the loser now will be later to win
فالخاسر الآن سيفوز لاحقاً
For the times they are a-changin?
للأوقات التي هم فيها تغيير؟
Come senators, congressmen please heed the call
تعالوا يا أعضاء مجلس الشيوخ، أعضاء الكونجرس، يرجى الاستجابة للنداء
don't stand in the doorway don't block up the hall
لا تقف في المدخل ولا تسد القاعة
For he that gets hurt will be he who has stalled
لأن الذي يتأذى هو الذي يماطل
There's a battle outside and it is ragin'
هناك معركة في الخارج وهي محتدمة
It'll soon shake your windows and rattle your walls
سوف تهز نوافذك قريبًا وتهز جدرانك
For the times they are a-changin?
للأوقات التي هم فيها تغيير؟
Come mothers and fathers throughout the land
تأتي الأمهات والآباء في جميع أنحاء الأرض
And don't criticize what you can't understand
ولا تنتقد ما لا تستطيع فهمه
Your sons and your daughters are beyond your command
أبناؤكم وبناتكم خارج نطاق أمركم
Your old road is rapidly agin'
الطريق القديم الخاص بك يتقدم بسرعة
Please get out of the new one if you can't lend your hand
يرجى الخروج من الجديد إذا كنت لا تستطيع مد يدك
For the times they are a-changin?
للأوقات التي هم فيها تغيير؟
The line it is drawn the curse it is cast
الخط المرسوم عليه اللعنة يلقي به
The slow one now will later be fast
البطيء الآن سيصبح سريعًا لاحقًا
As the present now will later be past
كما الحاضر الآن سوف يكون في وقت لاحق الماضي
The order is rapidly fadin'
النظام يتلاشى بسرعة
And the first one now will later be last
والأول الآن سيكون الأخير لاحقًا
For the times they are a-changin?
للأوقات التي هم فيها تغيير؟