Ride Me Down Easy 歌詞 日本語訳

Recorded by Bobby Bare, April, 1973
ボビー・ベアによる録音、1973年4月
(also recorded by Johnny Rodriguez, titled as "Easy Come, Easy Go")
（ジョニー・ロドリゲスも「Easy Come, Easy Go」というタイトルで録音）
Key of G
Gのキー
Verse 1:
1節:
This old highway she's a hotter than nine kinds of hell
この古い街道は9種類の地獄よりも熱い
The rides they is scarce as the rain.
乗り物は雨のように少ない。
When you're down to your last shuck with nothing to sell
売るものが何もなくてもう限界だったとき
And too far away from the train.
そして電車から遠すぎる。
Verse 2:
2節:
Been a good month of Sunday's and a guitar ago
日曜日とギターを楽しんだ良い月でした
I had a tall drink of yesterday's wine.
昨日のワインをたっぷり飲みました。
Left a long string of friends, some sheets in the wind
長い友人たちを残して、何枚かのシートが風になびいていた
And some satisfied women behind.
そして後ろには満足した女性もいます。
Chorus:
コーラス：
So won't you ride me down easy Lord, ride me on down
だから、簡単に私を乗せてくれませんか、主よ、私を乗せてください
Leave word in the dust where I lay.
私が横たわっている塵の中に言葉を残してください。
Say I'm easy come, easy go
私は簡単だと言ってください、簡単に来て、簡単に行ってください
And easy to love when I stay.
そして、私が滞在すると、愛するのは簡単です。
Verse 3:
3節:
I've put snow on the mountain, raised hell on the hill
私は山に雪を積んで、丘の上に地獄を築きました
Locked horns with the devil him self.
悪魔自身と角をロックしました。
Been a rodeo bum, a son of a gun
ロデオ狂い、銃の息子だった
And a hobo with stars in his crown.
そして、冠に星がついたホーボー。
Repeat Chorus, then chorus to fade out
コーラスを繰り返し、コーラスしてフェードアウトします