Real Love 歌詞 日本語訳

They're putting up the chairs too close, she let me settle up my tab
彼らは椅子を近くに置きすぎている、彼女は私にタブを片付けさせた
I told her button up it's cold, I ain't too drunk to hail us a cab
私は彼女に、寒いよ、タクシーを呼ぶほど酔っていないよと言いました
We can get a cup of coffee unless you gotta get back home?
家に戻らなければコーヒーを一杯飲んでもいいですか？
Sitting across that table, a gypsy couldn't read her mind
そのテーブルの向かい側に座っていたジプシーは心が読めなかった
I took her hand and told her I just wanna crawl into your eyes
私は彼女の手を取って、ただあなたの目の中に潜り込みたいだけだと言いました
She shook her head and said, 'It's cold'; cold is just a cheap disguise
彼女は首を振って「寒いよ」と言った。寒さは安っぽい偽装にすぎない
horus
ホルス
Have you ever known a real love?
あなたは本当の愛を知ったことがありますか？
The kind of love that makes you feel, love?
あなたが感じる愛の種類、愛？
No, this ain't let's make a deal, love
いいえ、これは取引をしましょう、愛する人
It'd make an angel give his wings up
それは天使が翼を放棄するだろう
It makes you guilty 'cause you want more
もっと欲しくなるから罪悪感が生まれる
If it's a kiss that you would die for
死ぬほどのキスなら
Feels like you're falling through the stars
星空を抜けていくような気分
If it could break your heart
それがあなたの心を壊すかもしれないなら
It's real love
それは本当の愛です
We drank that muddy pot of coffee; it was colder when I walked her home
私たちは泥だらけのコーヒーポットを飲みました。彼女を家まで歩いて帰るともっと寒かった
I've never been this lonely, lying in this bed alone
一人でこのベッドに横たわってこんなに寂しかったことはありません
Her words still ringing in my head, a sea of blackness like a stone
彼女の言葉が今も頭の中で鳴り響く 石のような黒い海
horus
ホルス
Have you ever known a real love?
あなたは本当の愛を知ったことがありますか？
The kind of love that makes you feel, love?
あなたが感じる愛の種類、愛？
No, this ain't let's make a deal, love
いいえ、これは取引をしましょう、愛する人
It'd make an angel give his wings up
It'd make an angel give his wings up
If it makes you guilty 'cause you want more
それがあなたに罪悪感をもたらすなら、もっとしたいから
If it's a kiss that you would die for
死ぬほどのキスなら
Feels like you're falling through the stars
星空を抜けていくような気分
If it can break your heart
それがあなたの心を壊す可能性があるなら
It's real love
それは本当の愛です
ridge
尾根
I put on that same shirt, and I ran out the door
同じシャツを着てドアから飛び出した
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
歩道の店からバラを一握り盗んだ
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
心だけを手にして 証明できるものは何もなかった
Standing up on her front steps calling to her window?
玄関の階段に立って窓に向かって呼びかけていますか？
horus
ホルス
Have you ever known a real love?
あなたは本当の愛を知ったことがありますか？
The kind of love that makes you feel, love?
あなたが感じる愛の種類、愛？
No, this ain't let's make a deal, love
いいえ、これは取引をしましょう、愛する人
It'd make an angel give his wings up
それは天使が翼を放棄するだろう
It makes you guilty 'cause you want more
もっと欲しくなるから罪悪感が生まれる
If there's a kiss that you will die for
死ぬほどのキスがあるなら
Feels like you're falling through the stars
星空を抜けていくような気分
If it can break your heart
それがあなたの心を壊す可能性があるなら
It's real love
それは本当の愛です
Feels like you're falling through the stars
星空を抜けていくような気分
If it can break your heart
それがあなたの心を壊す可能性があるなら
It's real love
それは本当の愛です