My Opening Farewell 歌詞 日本語訳

Bonnie Raitt My Opening Farewell written by Jackson Browne
ボニー・レイット 私のオープニング・フェアウェル ジャクソン・ブラウン作
Freebo Bass,
フリーボベース、
Jeff Labes Keyboards
ジェフ・ラベスのキーボード
Will McFarlane Guitar
ウィル・マクファーレンのギター
Bill Payne Organ, Synthesizer, Piano, Keyboards,
ビル・ペイン オルガン、シンセサイザー、ピアノ、キーボード、
Fred Tackett Guitar
フレッド・タケットのギター
Dennis Whitted Drums
デニス・ウィッテッド・ドラムス
Baby stands before that open window looking so far away
赤ちゃんは開いた窓の前に立って遠くを見ている
He can almost feel the southern winds blow
彼は南風が吹いているのを感じているようだ
Gently touching his restless day
落ち着かない日々にそっと触れて
He turns from his window to me
彼は窓から私の方を向いた
Sad smile his apology sad eyes reaching to the door
悲しい笑顔の謝罪 ドアに届く悲しい目
Daylight loses to another evening and still he spares me the word
昼の光はまた別の夕方に負ける、それでも彼は私に言葉を惜しまない
goodbye
さようなら
He sits alone beside me fighting his feelings
彼は私の隣に一人で座って自分の感情と戦っている
Struggles to speak but in the end can only cry
話すのに苦労するが、結局は泣くことしかできない
Suddenly it's so hard to find
突然、見つけるのが大変になりました
The sound of the words to speak his troubled mind
悩める心を代弁する言葉の響き
So I'm offering these to him as if to be kind
だから私は親切にするかのようにこれを彼に差し上げます
There's a train every day leaving either way
毎日どちらの方向にも電車が出発しています
There's a world you know there's a way to go and
そこには行くべき道があるとあなたが知っている世界があり、
You'll soon be gone it's just as well this is my opening farewell
あなたはもうすぐ去ってしまうでしょう それもまた良いのです これが私の最初の別れです
A child's drawings left on the table and a woman's silk lying on the
テーブルの上に残された子供の絵とテーブルの上に横たわる女性の絹。
floor
床
I would keep them here if I were able
できることならここに置いておきます
To lock you safe behind this open door
この開いたドアの後ろにあなたを安全に閉じ込めるために
But suddenly it's so clear to me
でも突然、私にはとてもはっきりと分かりました
That I asked you to see what you may never see
あなたが決して見ることのできないものを見るようにあなたに頼んだこと
And now my kind words find their way back to me
そして今、私の優しい言葉が私に戻ってきます
There's a train every day leaving either way
毎日どちらの方向にも電車が出発しています
There's a world you know got a way to go and
あなたが知っている世界には行くべき道がある、そして
You'll soon be gone it's just as well this is my opening farewell
あなたはもうすぐ去ってしまうでしょう それもまた良いのです これが私の最初の別れです
From Bonnie Raitt "Sweet Forgiveness"
ボニー・レイット「スイート・フォーギヴネス」より
Warner Brothers 1977
ワーナー ブラザーズ 1977
Atlantic Music Corp/Open Window Music 1970
アトランティック・ミュージック・コープ/オープン・ウィンドウ・ミュージック 1970