Better Than This 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
That sleepy little campfire poppin' kinda craklin'
眠そうな小さなキャンプファイヤーがパチパチパチパチ音を立てる
We were heatin' up the pork and beans
私たちはポークアンドビーンズを温めていました
Bubba said man it don't get any better than this
ババは言った、これ以上良くなることはないよ
If you know what I mean
私の言っている意味が分かるなら
We sat there for a minute listening to the crickets
私たちはそこに一分間座ってコオロギの鳴き声を聞きました
Thinkin' this is pretty hard to beat
これを倒すのはかなり難しいと思う
Till Jr. stood up spit in the fire
ジュニアが火の中に唾を吐きながら立ち上がるまで
Said boys I hate to disagree
少年たちは、私は反対するのが嫌いだと言いました
(Chorus)
(コーラス)
But if a bus load of women, really good looking women
でもバスに女性がいっぱいいたら、本当に格好良い女性が
Just suddenly pulled in here
突然ここに引き込まれた
Old Joe T. Garcia showed up with fajitas and a 100 gallon keg of beer
ジョー・T・ガルシア老人がファヒータと100ガロンのビール樽を持って現れた
And Haggard dropped by and brought Willie with him
そしてハガードが立ち寄ってウィリーを連れてきた
And they started takin' requests
そして彼らはリクエストを受け付け始めた
Well don't get me wrong boys this is pretty good
まあ、誤解しないでください、これはかなり良いです
But it could get better than this
しかし、これよりも良くなる可能性があります
(Verse 2)
(第2節)
Bill Dance and Hank Parker floated by in a boat
ビル・ダンスとハンク・パーカーがボートで通り過ぎた
And volunteered to be our fishin' guides
そして私たちの釣りガイドを志願しました
And Richard Petty pulled up in the old '43 car
そしてリチャード・ペティは43年の古い車に乗りました
And asked us if we wanted a ride
そして私たちに乗りたいかどうか尋ねました
We'd all sit around singin' poncho and
僕らはみんなポンチョを着て座って歌っていたんだ
Lefty playing poker and smoking big cigars
ポーカーをプレイし、大きな葉巻を吸う左利き
Now don't take offense y'all I'm perfectly content
もう気を悪くしないでください、私は完全に満足しています
Just sittin' here under the stars
星空の下、ただここに座っているだけ
(Chorus)
(コーラス)
But if a bus load of women, really good lookin' women
でも、バスに女性がいっぱいなら、本当に格好良い女性が
Just suddenly pulled in here
突然ここに引き込まれた
And Old Emeril Lagasse showed up with kielbasa
そしてエメリル・ラガッセ爺さんがキールバサを連れて現れた
And a 100 gallon keg of beer
そして100ガロンのビール樽
If Haggard dropped by and brought Willie with him
ハガードが立ち寄ってウィリーを連れてきたら
And they started takin' requests
そして彼らはリクエストを受け付け始めた
Don't get me wrong boys this is pretty good
誤解しないでください、これはかなり良いです
But it could get better than this
しかし、これよりも良くなる可能性があります
Now if a bus load of women, really good lookin' women
今、バスに女性がいっぱいいたら、本当に見栄えの良い女性たち
Just suddenly pulled in here
突然ここに引き込まれた
And Little Jimmy Dickens showed up with fried chicken
そしてリトル・ジミー・ディケンズはフライドチキンを持って現れた
And a 100 gallon keg of beer
そして100ガロンのビール樽
Merle Haggard dropped by and brought Willie with him
マール・ハガードが立ち寄ってウィリーを連れてきた
And they started takin' requests
そして彼らはリクエストを受け付け始めた
Don't get me wrong boys this is pretty good
誤解しないでください、これはかなり良いです
But it could get better than this
しかし、これよりも良くなる可能性があります
Don't get me wrong boys this is pretty good
誤解しないでください、これはかなり良いです
But it could get better than this
しかし、これよりも良くなる可能性があります