You Can Count on Me 歌詞 日本語訳

By Brandon Rhyder
ブランドン・ライダー著
Well, you looking at me and you wanna be mad
そうだ、あなたは私を見て怒ろうとしているのね
'Cause I'm walking around with my head down to the ground, hey hey hey
地面に頭を下げて歩いているから、ヘイヘイヘイ
What good is a man in my kinda shape
私のような体型の男が何の役に立つのか
I'm a dollar short and you're ten days late
私は1ドル足りないのに、あなたは10日遅れている
But you can count on me
でも、あなたは私を頼りにしていいよ
Yeah, you just gotta believe
そうだ、ただ信じればいいんだ
Chorus:
コーラス：
I'll come back with a vengeance
復讐して戻ってくるよ
I'll punch holes in the walls
壁に穴を開けるよ
I'll wade through broken glass
割れたガラスを通り抜けていくよ
You know I'd do it all
私なら全部やるとわかってるでしょう
Gonna wake up on a blanket of hopes and dreams
希望と夢の毛布の上で目覚めるだろう
'Cause you can count on me
だってあなたは私を頼りにできるから
When the winters gone and the spring is here
冬が過ぎて春が来たとき
And everybody is looking alive again, finally
そして、ついにみんなが再び生き生きとして見えるようになりました
We got a little bitty house on the top of a hill
私たちは丘の上に小さな小さな家を建てました
And I'm making top dollar working down happily
そして私は幸せに働いて最高額を稼いでいます
'Cause you can count on me
だってあなたは私を頼りにできるから
Yeah, you just gotta believe
そうだ、ただ信じればいいんだ
Bridge:
ブリッジ:
We got a baby on the way
途中で赤ちゃんが生まれました
She's gonna be here any day
彼女はいつでもここに来るでしょう
I can't wait to see her face
彼女の顔を見るのが待ちきれません
Yeah, we gonna wake up on a blanket
そうだ、毛布の上で起きよう
Of hopes and dreams
希望と夢の
'Cause you can count on
だってあなたは頼りにできるから
You can count on
頼りになります
You can count on me
私を頼りにしていいよ