Baby's on Fire Songtekst Nederlandse Vertaling

BABY'S ON FIRE
BABY STAAT IN BRAND
Brian Eno
Brian Eno
INTRO: A
INTRO: EEN
Baby's on fire
Baby staat in brand
better throw her in the water
gooi haar maar beter in het water
Look at her laughing
Kijk haar lachen
like a heifer to the slaughter
als een vaars naar de slacht
Baby's on fire
Baby staat in brand
And all the laughing boys are bitching
En alle lachende jongens zijn aan het zeuren
waiting for photos
wachten op foto's
Oh the plot is so bewitching.
Oh, het plot is zo betoverend.
Rescuers row row
Redders rij rij
Do your best to change the subject
Doe je best om van onderwerp te veranderen
Blow the wind blow blow
Blaas de wind, blaas, blaas
Lend some assistance to the object
Bied wat hulp aan het object
Photographers snip snap
Fotografen knippen een foto
Take your time she's only burning
Neem de tijd, ze brandt alleen maar
This kind of experience
Dit soort ervaringen
Is necessary for her learning
Is noodzakelijk voor haar leerproces
If you'll be my flotsam
Als jij mijn rommel wilt zijn
I could be half the man I used to
Ik zou de helft van de man kunnen zijn die ik vroeger was
They said you were hot stuff
Ze zeiden dat jullie een lekker ding waren
And that's what baby's been reduced to.
En dat is waartoe de baby is gereduceerd.
Guitar Solo
Gitaarsolo
Juanita and Juan
Juanita en Juan
Very clever with maracas
Heel slim met maracas
Making their fortunes
Hun fortuin verdienen
Selling second-hand tobaccos
Verkoop van tweedehands tabak
Juan dances at Chico's
Juan danst bij Chico
And when the clients are evicted
En wanneer de cliënten worden uitgezet
He empties the ashtrays
Hij leegt de asbakken
And pockets all that he's collected
En hij steekt alles in wat hij heeft verzameld
CODA: Bb Ab
CODA: Bb Ab
But baby's on fire!
Maar de baby staat in brand!
And all the instruments agree that
En daar zijn alle instrumenten het over eens
her temperatures rising
haar temperaturen stijgen
but any idiot would know that
maar iedere idioot zou dat weten