Triple Spiral 歌詞 日本語訳

Track 7 on Bright Eyes' final album, The People's Key due out Feb. 15th.
2月15日にリリースされるブライト・アイズの最後のアルバム『ザ・ピープルズ・キー』のトラック7。
E:022100--or--x79997
E:022100--または--x79997
EMaj7:x69997
EMaj7:x69997
F#:244222
F#:244222
G#m:466444
G#m:466444
A:002220
A:002220
B:x24442
B:x24442
C#m:x46654
C#m:x46654
I loved a Triple Spiral, my maiden-mother-crone
私はトリプルスパイラルを愛した、乙女、母、老婆
I folded my devotion into an origami rose
献身的な気持ちを折り紙のバラに折ってみました
Stood at her Tiffany window, she said to look below
ティファニーの窓辺に立って、彼女は下を見てくださいと言った
Could I see the town was burning?
町が燃えているのが見えましたか？
Could I see the broken prison?
壊れた刑務所を見てもいいですか？
Could I see that it was time for me to go?
そろそろ出発の時間だということがわかったでしょうか？
They looted the museum and took all that they could hold
彼らは博物館を略奪し、持てるものはすべて持ち去った
A motorcade of flatbed trucks made off with quite a haul
かなりの荷物を積んで出発した平床トラックの車列
Thats when I heard someone shout,
そのとき、誰かが叫ぶのが聞こえました。
In with the new! Out with the old!
新しいものと一緒に！古いものと一緒に出かけましょう！
A dusty box of letters
埃っぽい手紙の入った箱
A rusting suit of armor
錆びた鎧
A casket made of fourteen karat gold
14カラットの金で作られた棺
Thats the problem
それが問題です
No sense of time
時間の感覚がない
Maj7
少佐7
She is shaped just like an hourglass there laying on her side
彼女は横向きに横たわっているまさに砂時計のような形をしています
I loved you Triple Spiralfather, son and ghost
私はあなたを愛していました トリプル・スパイラル 父と息子と幽霊
But you left me in my darkest hour when I needed you,
でも、私があなたを必要としていたときに、あなたは私を置いていきました。
when I needed you
あなたが必要だったとき
Now that the dream is over I want it to be known
夢が終わった今、それを知ってもらいたい
That I never saw it coming
それが来るのを見たことがなかったということ
Through my little human prism
私の小さな人間のプリズムを通して
How sad it is to know Im in control
自分が主導権を握っていると知るのは、なんと悲しいことだろう
Thats the problem
それが問題です
An empty sky
空っぽの空
Maj7
少佐7
I fill it up with everything that is missing from my life
私の人生に欠けているものすべてで埋めていきます
Where did you come from?
どこから来たのですか？
You fated sign
あなたは運命のサインです
Maj7
少佐7
Spinning through the centuries expanding all the time
世紀を超えて紡ぎ 常に広がり続ける
Three worlds at once that blend together
3つの世界が同時に混ざり合う
Three times I cried for us but I felt better then
私たちのために3回泣きましたが、その時は気分が良くなりました
I loved you Triple Spiral, my maiden-mother-crone
私はあなたを愛していました トリプルスパイラル、私の乙女、母、老婆
You found me in this fallow state, my mind was off and stowed
あなたはこの休閑状態の私を見つけてくれました、私の心はオフになってしまい込んでいたのです
I heard your strange commotion and wished I could go home
あなたの奇妙な騒ぎを聞いて、家に帰りたいと思った
To live a little longer
もう少し長く生きるために
A full Indian summer
完全なインドの夏
Long enough to carve you into stone
あなたを石に刻むのに十分な長さ