Across the Border Songtekst Nederlandse Vertaling

Across The Border - Bruce Springsteen
Over de grens - Bruce Springsteen
Tonight my bag is packed
Vanavond is mijn tas gepakt
Tomorrow I'll walk these tracks
Morgen loop ik deze sporen
That will lead me across the border
Dat zal mij over de grens leiden
Tomorrow my love and I
Morgen mijn lief en ik
Will sleep 'neath auburn skies
Zal slapen onder kastanjebruine luchten
Somewhere across the border
Ergens over de grens
We'll leave behind my dear
We laten mijn liefste achter
The pain and sadness we found here
De pijn en het verdriet vonden we hier
And we'll drink from the Bravo's muddy waters
En we zullen drinken van het modderige water van de Bravo
Where the sky grows grey and wide
Waar de lucht grijs en breed wordt
We'll meet on the other side
We ontmoeten elkaar aan de andere kant
There across the border
Daar over de grens
For you I'll build a house
Voor jou bouw ik een huis
High up on a grassy hill
Hoog op een met gras begroeide heuvel
Somewhere across the border
Ergens over de grens
Where pain and memory
Waar pijn en herinnering
Pain and memory have been stilled
Pijn en herinnering zijn verstild
There across the border
Daar over de grens
And sweet blossoms fills the air
En zoete bloesems vullen de lucht
Pastures of gold and green
Weilanden van goud en groen
Roll down into cool clear waters
Rol naar beneden in koel, helder water
And in your arms 'neath open skies
En in je armen onder de open hemel
I'll kiss the sorrow from your eyes
Ik kus het verdriet uit je ogen
There across the border
Daar over de grens
(Harmonica Solo) | G | C | G | D7 | G | G | G | C | G | D7 | G | G
(Harmonica Solo) | G | C | G | D7 | G | G | G | C | G | D7 | G | G
Tonight we'll sing the songs
Vanavond zingen we de liedjes
I'll dream of you my corazn
Ik zal van jou dromen, mijn corazn
And tomorrow my heart will be strong
En morgen zal mijn hart sterk zijn
And may the saints' blessing and grace
En moge de zegen en genade van de heiligen
Carry me safely into your arms
Draag mij veilig in jouw armen
There across the border
Daar over de grens
( Instr. ) | G | C | G | D7 | G | G | G | C | G | D7 | G | G
(Instr.) | G | C | G | D7 | G | G | G | C | G | D7 | G | G
For what are we
Waarvoor zijn wij
Without hope in our hearts
Zonder hoop in ons hart
That someday we'll drink from God's blessed waters
Dat we op een dag zullen drinken van Gods gezegende wateren
And eat the fruit from the vine
En eet de vrucht van de wijnstok
I know love and fortune will be mine
Ik weet dat liefde en fortuin van mij zullen zijn
Somewhere across the border
Ergens over de grens
repeat to fade out
herhaal om uit te faden