Mansion on the Hill 歌詞 日本語訳

There's a place out on the edge of town, sir,
町のはずれに場所があります、先生、
Risin' above the factories and the fields
工場や畑の上にそびえ立つ
Now, ever since I was a child, I can remember
今、子供の頃から覚えているのは、
That mansion on the hill
丘の上のあの屋敷
In the day you can see the children playing
日中は子供たちが遊ぶ姿が見られます
On the road that leads to those gates of hardened steel
鍛え抜かれた鋼鉄の門へと続く道の先に
Steel gates that completely surround, sir,
鋼鉄の門が完全に取り囲んでいます、
The mansion on the hill
丘の上の邸宅
At night my daddy'd take me and we'd ride
夜になるとパパが連れて行って、一緒に車に乗ったんだ
Through the streets of a town so silent and still
とても静かで静かな街の通りを通って
Park on a back road along the highway side
高速道路側の裏道に駐車
Look up at that mansion on the hill
丘の上のあの邸宅を見上げてください
In the summer all the lights would shine
夏にはすべての光が輝くだろう
There'd be music playin', people laughin' all the time
音楽が流れていて、人々はいつも笑っていた
Me and my sister, we'd hide out in the tall cornfields
私と妹、背の高いトウモロコシ畑の中に隠れていました
Sit and listen to the mansion on the hill
座って丘の上の邸宅の音を聞く
Tonight down here in Linden Town
今夜ここリンデンタウンで
I watch the cars rushin' by, home from the mill
工場から家に帰る車が急いで通り過ぎるのを眺めている
There's a beautiful full moon rising
綺麗な満月が昇っています
Above the mansion on the hill
丘の上の邸宅の上
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Pete Palmer (ppalmer@cray.com)
ピート・パーマー (ppalmer@cray.com)
They may say those were the days, but in a way, y'know,
彼らはそんな時代だったと言うかもしれないが、ある意味では、
For us these are the days - Yeah, for us these are the days ...
私たちにとって、これらは日々です - そう、私たちにとって、これらは日々です...
Jane's Addiction `90
ジェーンズ アディクション `90
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%