Home Again 歌詞 日本語訳

Submitted by Ryan Fogg
ライアン・フォッグによって提出されました
Intro: C(sus2) D5 Em C(sus2)
イントロ: C(sus2) D5 Em C(sus2)
Verse 1:
1節:
When I was younger my life was torn asunder
若い頃、私の人生は引き裂かれました
(sus2)
(サス2)
And I was carried far away
そして遠くへ連れ去られてしまいました
Now somewhere in the distance I feel a strange insistence
今、どこか遠くで奇妙な執着を感じる
(sus2)
(サス2)
I long to be there once again
もう一度そこに行きたいです
The day is drawing nearer, the time has come to leave here
その日が近づいてきました、ここを離れる時が来ました
The feeling just keeps gettin' stronger everyday
その気持ちは日に日に強くなっていきます
Chorus:
コーラス：
So I pray for the moment when I'll be with you
だから私はあなたと一緒にいられるその瞬間を祈ります
And all that we've hoped for is all comin' true
そして、私たちが望んでいたすべてが現実になります
And when the time we've spent waitin' is finally through
そして、私たちが待っているのに費やした時間がついに終わるとき
(sus2)
(サス2)
I'll be home again.
また家に帰ります。
Verse:
詩:
I can still remember days that never ended
終わらない日々を今でも覚えています
Standin' on a distant shore
遠い岸に立っている
With every raindrop fallin' I hear the thunder callin'
雨粒が落ちるたびに雷鳴が聞こえる
Like so many times before
これまで何度もそうだったように
Sometimes in the darkness I hear what my heart says
時々暗闇の中で自分の心の声が聞こえる
Maybe one day I'll know what the feeling's for...
いつかその気持ちがわかる日が来るかもしれない…
So I wait for the moment when I'll be with you
だから私はあなたと一緒になれる瞬間を待っています
And all that we've hoped for is all comin' true
そして、私たちが望んでいたすべてが現実になります
And when the time we've spent waitin' is finally through
そして、私たちが待っているのに費やした時間がついに終わるとき
I'll be home again.
また家に帰ります。
Bridge:
ブリッジ:
When you're out there on your own
一人で外にいるとき
It can chill you to the bone
骨まで冷える可能性があります
There's a cold wind blowin' - but it feels good knowin'
冷たい風が吹いているけど、それを知っていると気持ちいいよ
The worst is over now, I'm fin'lly goin' home...
最悪の事態はもう終わった、やっと家に帰れる…
So I pray for the moment when I'll be with you
だから私はあなたと一緒にいられるその瞬間を祈ります
And all that we've hoped for is all comin' true
そして、私たちが望んでいたすべてが現実になります
And when the time we've spent waitin' is finally through
そして、私たちが待っているのに費やした時間がついに終わるとき
I'll be home again.
また家に帰ります。