Make You Feel My Love 歌詞 日本語訳

(Bob Dylan)
(ボブ・ディラン)
Intro: C#(7) G#maj7/C B6 F#/A# A6 C#7 D#7 F#/G# C#(7)
イントロ: C#(7) G#maj7/C B6 F#/A# A6 C#7 D#7 F#/G# C#(7)
When the rain is blowing in your face
雨が顔に当たるとき
And the whole world is on your case
そして全世界があなたの事件に注目しています
I could offer you a warm embrace
温かい抱擁を捧げることができた
To make you feel my love
私の愛を感じてもらうために
When the evening shadows and the stars appear
夕影と星が現れる頃
And there is no one there to dry your tears
そしてあなたの涙を拭いてくれる人は誰もいません
I could hold you for a million years
私はあなたを100万年抱き続けることができます
To make you feel my love
私の愛を感じてもらうために
I know you haven't made your mind up yet
あなたがまだ決心をしていないことはわかっています
But I would never do you wrong
でも、私はあなたに間違ったことは決してしません
I've known it from the moment that we met
会った瞬間からわかってた
No doubt in my mind where you belong
私の心の中にはあなたがどこに属しているのか疑問はありません
I'd go hungry, I'd go black and blue
お腹が空いて真っ黒になってしまうだろう
I'd go crawling down the avenue
私は大通りを這って行くつもりだった
There's nothing that I wouldn't do
私がやらないことなんて何もない
To make you feel my love
私の愛を感じてもらうために
as version
バージョンとして
The storms are raging on the rollin' sea
波打つ海では嵐が荒れ狂っている
And on the highway of regret
そして後悔の街道で
The winds of change are blowing wild and free
変化の風が激しく自由に吹いている
You ain't seen nothing like me yet
あなたはまだ私と同じものを見ていません
I could make you happy, make your dreams come true
私はあなたを幸せにすることができます、あなたの夢を叶えることができます
Nothing that I wouldn't do
私がやらないことは何もない
Go to the ends of the earth for you
あなたのために地の果てまで行きましょう
To make you feel my love
私の愛を感じてもらうために