One Kiss 歌詞 日本語訳

(Ferry)
(フェリー)
Intro: G# F# C# E G#
イントロ: G# F# C# E G#
Now is the moment here is the place
今がその瞬間、ここがその場所です
And soon's the time to go
そしてもうすぐ出発の時間です
Seein's believin' or so he thought once
シーインは信じている、そう彼は一度は思った
Now he's not so sure
今、彼はあまり自信がありません
One kiss, one for the road, what is more
キスを 1 回、旅行に 1 回、それ以上のものは何ですか
One kiss, roughly expressing all that lips are for
一度のキスで唇のすべてをざっくり表現
Where do they come from, doesn't she speak?
どこから来たのでしょう、彼女は話さないのですか？
Where can they go from here?
彼らはここからどこへ行くことができるのでしょうか？
Forever or never or once in a while
永遠に、それとも決して、あるいは時々
Their situation's clear
彼らの状況は明らかだ
One kiss, never too late to miss
キスは一度だけ、逃すのに遅すぎることはない
One too many a broken-up affair, like this
こんな別れ話が多すぎる
Spinning together drifting away
一緒に回って漂っていく
The song of love is strange
恋の歌は不思議だ
A never ending "see you soon"
終わらない「またね」
Too late, the music's changed
遅すぎる、音楽が変わってしまった
One kiss, what kind of end is this?
ワンキス、どんな結末になるの？
One more touching impression, one lost love, one kiss
もうひとつの感動、ひとつの失恋、ひとつのキス
Just as he's trying to open the door
彼がドアを開けようとしているところに
He fumbles with the key
彼は鍵をいじる
Clumsily playing for time without words
言葉もなく不器用に時間をかけて遊んでいる
Some things you can only feel
あなたにしか感じられないいくつかのこと
One kiss, lost in shade
キスを1回、日陰で迷った
One tear, ever so slowly falling left to fade
一つの涙、とてもゆっくりと落ちて消えていく